1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
שחקו באחד מיורי ה-FPS החדשים הטובים ביותר,
חפש ב-Steam עבור PROJECT WARLOCK

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
<i>T.U.A., שלוש חמש כבדות,</i>

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,933
<i>ירידה לגובה 3000 רגל.</i>

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,978
<i>מרכז מיניאפוליס,
זה Trans-Universal</i>

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,931
<i>שלושה חמישה כבדים,
יורד ל-3000.</i>

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,076
<i>רוג'ר,
T.U.A. שלוש חמש כבדות.</i>

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,300
<i>T.U.A. שלוש חמש כבדות, יכול
אתה נותן לי את המיקום שלך?</i>

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,317
רון, איפה אנחנו לעזאזל?

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,365
25 מיילים
דרומה בגישה,

10
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
יורד דרך 5000 רגל.

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,752
<i>שלושה חמש, מה זה
הכותרת הנוכחית שלך?</i>

12
00:01:09,945 --> 00:01:10,912
מה הבעיה שלו?

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,620
מיניאפוליס, אנחנו
כרגע לכיוון אפס-

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,185
<i>T.U.A. שלוש חמש,
פנה לכותרת-</i>

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,961
תגיד שוב, מיניאפוליס.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,257
ישו, למטה.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,834
אוי אלוהים.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,093
למטה, לרדת.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,844
אלוהים אדירים, פגענו בהם, פגענו בהם!

20
00:01:32,593 --> 00:01:35,642
מיניאפוליס, זה
הוא T.U.A. שלוש חמש.

21
00:01:36,388 --> 00:01:39,483
מכריזים על מצב חירום,
פגענו במטוס אחר.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,651
נראה כמו 10.

23
00:01:41,852 --> 00:01:44,321
שלוש וארבע נסגרות,
חיתוך דלק לשלושה.

24
00:01:44,521 --> 00:01:47,570
אנחנו יורדים למטה,
לחזור, לרדת.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,697
כמה מהכנף נעלם?

26
00:01:49,901 --> 00:01:51,153
רון, תחזור לשם.
תראה כמה נשאר לנו.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
יָמִינָה.

28
00:04:01,408 --> 00:04:03,206
- הנה הוא.
- סליחה!

29
00:04:13,253 --> 00:04:16,132
מר סמית', אני קווין ברילי,
מהמשרד במיניאפוליס-

30
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
ואתה לא עושה את העבודה שלך.

31
00:04:18,008 --> 00:04:20,261
סגור את האנשים האלה ו
לדחוף אותם בחדר איפשהו.

32
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
אל תצהיר
עד שאחזור.

33
00:04:22,763 --> 00:04:23,935
אשבי, תגיד להם מה אנחנו צריכים.

34
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
נכון, קדימה, תזיז את זה.

35
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
שאר כולכם, בואו נלך.

36
00:04:27,392 --> 00:04:29,235
- תזיז את זה!
- גבה, גבה.

37
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
קדימה אנשים,
בוא נלך עכשיו, תעשה את זה!

38
00:05:27,994 --> 00:05:29,837
היכן נפל ה-DC-10?

39
00:05:30,038 --> 00:05:31,415
10 מייל דרומה.

40
00:05:32,207 --> 00:05:34,255
ג'רי, אלי, לך תסתכל.

41
00:05:35,043 --> 00:05:37,011
טום ואני נשאיר כאן.

42
00:06:18,628 --> 00:06:20,050
רוצה לתת לי
יד עם זה?

43
00:06:28,847 --> 00:06:29,723
הַצָעַת חוֹק.

44
00:06:29,931 --> 00:06:30,727
בְּסֵדֶר.

45
00:06:30,932 --> 00:06:31,649
הַצָעַת חוֹק.

46
00:06:31,850 --> 00:06:33,370
קבל את
פנס כאן!

47
00:06:33,435 --> 00:06:34,857
רק הלכנו אחרי
מקליט נתוני הטיסה.

48
00:06:35,061 --> 00:06:36,233
אתה רוצה לעשות את זה הבא?

49
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
בַּטוּחַ.

50
00:06:37,772 --> 00:06:39,570
אני חושב שה
אתר DC-10 ירד

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
הרבה יותר קשה מזה.

52
00:06:41,443 --> 00:06:42,615
מה קרה כאן?

53
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
ובכן, הוא הצליח
כדי להגיע לרמה,

54
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
אבל אולי שמתם לב
יש רק שלושה מנועים.

55
00:06:47,240 --> 00:06:48,361
אחד ירד מדרום לכאן.

56
00:06:48,533 --> 00:06:49,876
אז הוא איבד הרבה כנף?

57
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
אנחנו חושבים שכן, כן.

58
00:06:55,373 --> 00:06:56,920
התחלנו במפת האתר,

59
00:06:57,459 --> 00:07:00,133
ולשוטרים יש סוף סוף
הפסיק להזיז דברים.

60
00:07:01,838 --> 00:07:04,182
תראה, ביל, אה, אנחנו
להיות מאוד זהיר אבל

61
00:07:04,382 --> 00:07:06,805
אנחנו לא חושבים שזה א
כשל מבני, טבעי.

62
00:07:07,010 --> 00:07:08,131
יש לך עדיין מספרים?

63
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
כן, כן,
השגתי אותם כאן.

64
00:07:12,307 --> 00:07:16,938
לאחד הזה היו 354 ו-13 אנשי צוות
ול-10 היו 265 ו-11.

65
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
צפו בקטע האגף הזה שם.

66
00:07:31,409 --> 00:07:33,377
האם כבר יש לך את
מקליט קול בתא הטייס?

67
00:07:33,620 --> 00:07:35,748
כן, יש לנו את זה,
אבל זה די חבוט.

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,549
הם עובדים על זה עכשיו.

69
00:07:39,042 --> 00:07:41,761
אני רוצה דיבוב שנעשה לפניך
לשלוח אותו לוושינגטון.

70
00:07:41,962 --> 00:07:44,841
בסדר, אני אגיד להם,
אבל אולי זה לא טוב מדי.

71
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
זה כלל טיפשי.

72
00:07:49,177 --> 00:07:51,521
למה שהבנים יכנסו
וושינגטון שומע את זה ראשון?

73
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
אני חייב לשמוע מה
הממזרים המסכנים האלה

74
00:07:53,390 --> 00:07:56,394
היו מול אחרי
הם הגיעו ל-10.

75
00:07:56,601 --> 00:07:59,775
אני בטוח שהם עשו כמיטב יכולתם.
הם תמיד עושים זאת.

76
00:08:00,188 --> 00:08:01,815
אתה אחד מהצוות של רוג'ר?

77
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
אני ד"ר ארנולד מאייר.

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,285
אני החוקר
אחראי, ביל סמית'.

79
00:08:06,486 --> 00:08:07,783
ביל סמית',
כן, אני יודע.

80
00:08:07,988 --> 00:08:09,160
קראתי הרבה
דוחות הקריסה שלך.

81
00:08:09,364 --> 00:08:10,957
כמובן שכן
שמע עליך, דוקטור.

82
00:08:12,075 --> 00:08:13,497
מה האינטרס שלך כאן?

83
00:08:13,702 --> 00:08:14,919
אתה רוצה שאעזוב?

84
00:08:16,496 --> 00:08:18,169
לא, זה לא משנה.

85
00:08:19,082 --> 00:08:20,925
כל זה פשוט נראה
די רחוק

86
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
מהמעבדה לפיזיקה שלך.

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,964
אולי מדענים צריכים
לעזוב את המעבדה לעתים קרובות יותר.

88
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
אולי ילמדו כמה דברים.

89
00:08:27,549 --> 00:08:29,426
ד"ר מאייר, מה זה
פרופסור לאקולוגיה

90
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
עושה באתר קריסה?

91
00:08:31,469 --> 00:08:32,749
האם אתה מכיר מישהו
במטוס?

92
00:08:32,762 --> 00:08:34,014
לא שאני מודע לזה.

93
00:08:35,306 --> 00:08:36,786
איך שמעת
על ההתרסקות, אדוני?

94
00:08:36,975 --> 00:08:38,175
קיבלתי טלפון מא
טלוויזיה.

95
00:08:38,226 --> 00:08:40,027
הוא הבחור האחרון שהייתי
מצפה לגלות כאן.

96
00:08:40,145 --> 00:08:41,647
כן, בעצם, הוא לא.

97
00:08:41,855 --> 00:08:43,778
הוא היה בכמה
התרסקויות במערב התיכון.

98
00:08:44,649 --> 00:08:47,243
הגדול הזה ב-79' באו'הייר,
הוא היה על זה.

99
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
מעניין למה.

100
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
אני לא חושב שזה ינצח
לו עוד פרס נובל.

101
00:09:05,837 --> 00:09:07,305
כאן, הבנתי!

102
00:09:14,888 --> 00:09:16,856
יש שלם
אספסוף כאן מבואינג,

103
00:09:17,057 --> 00:09:19,276
והאיש ממקדונל
דאגלס בדרך.

104
00:09:19,642 --> 00:09:21,861
ווס לייק מה-F.B.I כאן,

105
00:09:22,395 --> 00:09:25,023
והעוזר ד.א.
ממחוז רמזי.

106
00:09:25,231 --> 00:09:26,949
בסדר, החבורה הרגילה.

107
00:09:37,077 --> 00:09:39,921
מר יאנץ, אני ביל
סמית' מה-NTSB.

108
00:09:40,121 --> 00:09:41,601
מר סמית, שמי
הוא ריימונד ליקוק.

109
00:09:41,623 --> 00:09:43,000
אני מייצג את מר יאנץ.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
האם מדובר בהצהרה רשמית?

111
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
טֶרֶם.

112
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
אני יושב על זה.

113
00:09:49,172 --> 00:09:50,469
ביל, תכיר את איאן קרפנטר.

114
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
הוא עם התנועה האווירית
ארגון הבקרים.

115
00:09:56,429 --> 00:09:59,228
מר יאנץ, אני יודע את זה
תקופה קשה עבורך.

116
00:10:00,308 --> 00:10:03,403
אני רוצה לשמוע מה ראית,
ומה היו מעשיך.

117
00:10:03,937 --> 00:10:07,817
טיפלנו ב-40
טיסות, שלושתנו,

118
00:10:08,733 --> 00:10:10,110
בנוסף למטוסים הפרטיים.

119
00:10:11,986 --> 00:10:13,704
המסך היה כל כך צפוף.

120
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
וכאב ראש ארור.

121
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
הייתי עייף.

122
00:10:25,083 --> 00:10:27,586
35 הגיע ממזרח.

123
00:10:30,296 --> 00:10:35,018
לא, מהמערב,
ו-880 נכנס.

124
00:10:39,681 --> 00:10:41,934
זה היה ה-747, דון?

125
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
הסטתי את מבטי לרגע.

126
00:10:49,816 --> 00:10:51,614
מצב אחר.

127
00:10:52,610 --> 00:10:56,240
וכשהסתכלתי אחורה,
הם החליפו מקומות.

128
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
אמרתי ל-35 לפנות.
הם היו קרובים, בנאדם.

129
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
ואז המספרים התחלפו.

130
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
לא יכולת לדעת
הם בנפרד יותר.

131
00:11:27,103 --> 00:11:28,400
למישהו יש את החבר'ה האלה

132
00:11:28,605 --> 00:11:30,152
עובדים קשה ומהר יותר
ממה שראיתי אי פעם.

133
00:11:30,356 --> 00:11:31,824
ובכן, ה-DC-10 הזה
היה די פומבי.

134
00:11:32,025 --> 00:11:33,948
זה התפשט
שדה לא חצי מייל

135
00:11:34,152 --> 00:11:35,495
מהכביש המהיר.

136
00:11:35,695 --> 00:11:36,787
יָמִינָה.

137
00:11:36,988 --> 00:11:38,789
והם לא רוצים
אנשים מביטים ב...

138
00:11:38,823 --> 00:11:41,042
איך קראו לזה
ההתרסקות ההיא בפלורידה?

139
00:11:41,242 --> 00:11:42,789
המרה לא רצונית.

140
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
אני חושב שהם עשו
רווח על זה

141
00:11:44,078 --> 00:11:45,295
כשהביטוח השתלם.

142
00:11:45,496 --> 00:11:46,668
כן, ובכן,
הם בטוח

143
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
לפוצץ את התחת שלהם על זה.

144
00:11:49,626 --> 00:11:50,826
תראה את זה,
הם אפילו קיבלו את

145
00:11:50,877 --> 00:11:52,971
סוכני כרטיסים המגישים קפה.

146
00:11:55,465 --> 00:11:57,888
מר קין,
לאן זה הולך

147
00:11:58,092 --> 00:11:59,532
מה אתה רוצה
לעשות עם הדברים האלה?

148
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
אמרתי לך
יכול לגעת בזה?

149
00:12:01,554 --> 00:12:02,851
סליחה.
תוריד את זה!

150
00:12:03,056 --> 00:12:04,308
פשוט תניח את זה.

151
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
היי.

152
00:12:11,439 --> 00:12:12,941
מה עם קצת קפה?

153
00:12:17,695 --> 00:12:19,072
היי, חכה רגע.

154
00:12:22,825 --> 00:12:24,498
אני חושב שהיא מחבבת אותך, ביל.

155
00:12:24,702 --> 00:12:25,794
מה עשיתי?

156
00:12:25,995 --> 00:12:27,713
יכול להיות שזו הנשימה שלך?

157
00:12:27,914 --> 00:12:29,434
חשבתי שאתה תמיד
קיבל את התגובה הזו.

158
00:12:29,499 --> 00:12:32,844
רבותי, הם מוכנים
לנגן את קלטות הטייס.

159
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
<i>מיניאפוליס,
כרגע אנחנו בדרך לאפס-</i>

160
00:12:45,014 --> 00:12:46,934
<i>T.U.A. שלוש חמש,
פנה לכותרת-</i>

161
00:12:48,142 --> 00:12:49,439
<i>תגיד שוב, מיניאפוליס.</i>

162
00:12:53,898 --> 00:12:54,865
<i>...ישו, למטה.</i>

163
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
<i>אוי אלוהים.</i>

164
00:12:56,526 --> 00:12:57,652
<i>למטה, לרדת למטה.</i>

165
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
<i>אלוהים אדירים,
פגענו בהם, פגענו בהם!</i>

166
00:13:04,784 --> 00:13:08,084
<i>מיניאפוליס,
זה T.U.A. שלוש חמש,</i>

167
00:13:08,871 --> 00:13:11,715
<i>פגענו במטוס אחר.</i>

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,755
<i>נראה כמו 10.</i>

169
00:13:14,294 --> 00:13:15,454
<i>שלושה וארבע מכבים,</i>

170
00:13:15,586 --> 00:13:17,133
<i>צמצם את הדלק לשלושה.</i>

171
00:13:17,338 --> 00:13:20,308
<i>אנחנו יורדים,
חזור, יורד.</i>

172
00:13:20,717 --> 00:13:21,838
<i>כמה
של הכנף נעלם?</i>

173
00:13:21,884 --> 00:13:23,807
<i>רון, חזור לשם,
לראות כמה נשאר לנו.</i>

174
00:13:24,012 --> 00:13:25,104
<i>נכון.</i>

175
00:13:25,888 --> 00:13:27,060
האם תרצה קצת
קפה, מר סמית?

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,357
לעזאזל, אני מקשיב-

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,811
<i>עדיין יורד.</i>
<i>האם יש מקום</i> לנחות?

178
00:13:31,019 --> 00:13:31,645
<i>אני אבדוק-</i>

179
00:14:10,850 --> 00:14:12,318
אתה יכול להחזיר את זה קצת לאחור?

180
00:14:17,148 --> 00:14:19,697
<i>עדיין יורד.</i>
<i>האם יש מקום</i> לנחות?

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,323
<i>אני אבדוק אם יש שדה.</i>

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,450
<i>פשוט חפש
מקום שטוח, כל דבר.</i>

183
00:14:24,906 --> 00:14:25,998
<i>אנחנו נהיה בשטח ב-</i>

184
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
<i>הם מתים,
כולם מתים.</i>

185
00:14:27,658 --> 00:14:28,580
<i>מה לעזאזל
הוא מדבר על?</i>

186
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
<i>שב ל
למען השם, רון.</i>

187
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
<i>הם מתים,
כולם, הם שרופים.</i>

188
00:14:34,040 --> 00:14:34,882
<i>ישו.</i>

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
<i>כן, הנה זה בא.</i>

190
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
זה קנדי צועק?

191
00:14:55,478 --> 00:14:57,071
כן, רוקוול לא הצליח
להבין אותו.

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,366
הרץ את זה האחרון
להיפרד שוב.

193
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
אני אראה אם אוכל
תנקה את זה קצת בשבילך

194
00:15:12,537 --> 00:15:15,086
<i>פשוט חפשו א
מקום שטוח, כל דבר.</i>

195
00:15:16,833 --> 00:15:17,873
<i>אנחנו נהיה בשטח ב-</i>

196
00:15:17,875 --> 00:15:19,075
<i>הם מתים,
כולם מתים!</i>

197
00:15:19,085 --> 00:15:20,007
<i>מה לעזאזל
הוא מדבר על?</i>

198
00:15:20,211 --> 00:15:21,451
<i>שב ל
למען השם, רון.</i>

199
00:15:21,504 --> 00:15:23,472
<i>הם מתים,
כולם, הם שרופים.</i>

200
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
<i>ישו.</i>

201
00:15:28,719 --> 00:15:29,561
נשרף?

202
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
הם עמדו להיות.

203
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
הם יכולים גם כן
היו כבר מתים.

204
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
עושה לי בחילה.

205
00:15:34,600 --> 00:15:36,147
כן, אבל זה
לא הגיוני.

206
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
אתה מצפה ממנו לעשות
הגיוני בזמן כזה?

207
00:15:39,105 --> 00:15:40,823
לא, לא ככה.

208
00:15:41,399 --> 00:15:43,447
בסדר, אני אתמוך לטייסים.

209
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
כמו שאומרים, הם הראשונים
בזירת התאונה.

210
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
אבל כמה מתרסקים
קלטות שמעת?

211
00:15:50,992 --> 00:15:52,209
אלוהים, יותר מדי.

212
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
אבל כמה פעמים אתה שומע

213
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
גבר התפרק ככה?

214
00:15:57,498 --> 00:16:01,173
בסדר, אבל זה כן
חייב לקרות מתישהו.

215
00:16:01,961 --> 00:16:04,055
הוא חוזר לשם ו
רואה את כל האנשים האלה

216
00:16:04,255 --> 00:16:06,599
מי הולך למות ו
זה יותר מדי בשבילו.

217
00:16:07,717 --> 00:16:09,185
ברור שהם
עדיין לא נשרף.

218
00:16:09,385 --> 00:16:13,686
ובכן, מה לגבי, אם, אה,
אולי, אולי הייתה שריפה

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,770
בתא, אולי הם
נשרפו כבר?

220
00:16:15,975 --> 00:16:17,568
מצטער, אבל זה לא יעבוד.

221
00:16:18,561 --> 00:16:22,065
גוף המטוס לא הושפע
באש עד לאחר הפגיעה.

222
00:16:28,112 --> 00:16:30,160
הוא פשוט נשבר
תחת הלחץ.

223
00:16:31,324 --> 00:16:33,247
תביא לי תמליל
של הקלטת ההיא.

224
00:16:34,577 --> 00:16:36,875
רוג'ר, תקים עיתונות
כנס להערב.

225
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
בוא נלך לראות מה ה
מתים צריכים לומר על זה.

226
00:16:40,958 --> 00:16:43,757
הגימנסיה הזו, היא זו
המקום הכי גדול שהם יכלו למצוא?

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,242
הו, ביל, יש לי
משהו מעניין עבורך.

228
00:16:49,884 --> 00:16:51,557
אלה יפים
גופים טובים כאן.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
הסמוך קיבלנו
דברים מה-DC-10,

230
00:16:53,721 --> 00:16:56,190
שזה בעיקר חתיכות,
לא ניתן לזהות.

231
00:16:56,891 --> 00:16:58,484
קרובי משפחה יהיו
להסתכל על חפצים אישיים,

232
00:16:58,684 --> 00:17:01,062
בעיקר, לא הרבה
פרצופים להראות להם.

233
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
ואז ה-F.B.I. משתלט.

234
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
יהיה לנו מזל לתייג 60%

235
00:17:04,815 --> 00:17:06,533
עבור טביעות אצבע
ותרשימים דנטליים.

236
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
אין מספיק ידיים,
אין מספיק ראשים.

237
00:17:08,819 --> 00:17:12,039
נתחנו כמה, ו
הם מתו מטראומה,

238
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
פירוק,
כוויות, הרגיל.

239
00:17:14,116 --> 00:17:15,368
אנחנו חייבים להשיג כמה
משאיות קירור כאן,

240
00:17:15,576 --> 00:17:16,293
וכמה ארונות קבורה אטומים-

241
00:17:16,494 --> 00:17:17,586
כן, הם בדרך.

242
00:17:17,870 --> 00:17:18,746
תראה, יש לי רק את זה
מקום ליומיים.

243
00:17:18,955 --> 00:17:19,706
יש לי ריקוד-

244
00:17:19,914 --> 00:17:20,836
משאיות יהיו כאן.

245
00:17:21,624 --> 00:17:22,716
בְּסֵדֶר.

246
00:17:22,917 --> 00:17:24,357
עכשיו, זה מה שאני
רצה שתראה.

247
00:17:24,752 --> 00:17:26,220
שני סוגי שעונים, בסדר?

248
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
מכונות כאן,
ודיגיטל כאן.

249
00:17:29,257 --> 00:17:31,351
עכשיו, הדיגיטלים האלה
לא עשה כל כך טוב.

250
00:17:31,551 --> 00:17:32,973
לרוב הם ריקים.

251
00:17:33,177 --> 00:17:35,305
חום חייב להיות
חיסל אותם.

252
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
אבל מצאנו את זה.

253
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
כן, אז מה?

254
00:17:40,851 --> 00:17:42,068
ובכן, אז תסתכל מקרוב.

255
00:17:46,774 --> 00:17:47,946
זה הולך אחורה.

256
00:17:57,577 --> 00:17:59,124
מוטב שזו לא תהיה בדיחה.

257
00:17:59,495 --> 00:18:00,371
זה לא.

258
00:18:01,038 --> 00:18:02,961
למישהו היה שעון גאג.

259
00:18:03,624 --> 00:18:06,468
ובכן, חשבנו על זה.
תראה את זה.

260
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
ערב טוב.

261
00:18:26,022 --> 00:18:28,241
לכולכם יש עותקים של
ההצהרה המוכנה.

262
00:18:28,983 --> 00:18:31,406
אני וויליאם סמית',
חוקר אחראי.

263
00:18:31,611 --> 00:18:34,831
אני אנסה לענות לך
שאלות, אבל אני מזהיר אותך,

264
00:18:35,031 --> 00:18:36,999
אנחנו לא יודעים הרבה יותר
מאשר באמירה זו.

265
00:18:37,199 --> 00:18:38,079
מי רוצה ללכת ראשון?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
מר סמית!

267
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
אדוני, היו
שמועות מסוג כלשהו

268
00:18:42,079 --> 00:18:43,959
של שגיאת מחשב
הסיבה להתרסקות זו.

269
00:18:43,998 --> 00:18:45,170
אתה יכול לאשר את זה?

270
00:18:45,374 --> 00:18:47,494
מסתכלים על זה.
אני לא יכול להגיד יותר בשלב זה.

271
00:18:48,753 --> 00:18:50,096
מתי נוכל לדבר
אל הבקר

272
00:18:50,296 --> 00:18:51,673
מי טיפל במטוסים?

273
00:18:51,881 --> 00:18:53,474
אתה תצטרך לקחת את זה
עם עורך הדין של האיש.

274
00:18:53,674 --> 00:18:55,972
מר סמית, אתה
רשום כמנפיק

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,770
די קשה
כתב אישום נגד ה-FAA

276
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
על אי הדרישה
מכשירים נגד התנגשות

277
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
על כל הפרסומות
ומטוסים פרטיים,

278
00:19:03,517 --> 00:19:05,360
למרות שכפי שציינת,
מכשירים אלה

279
00:19:05,561 --> 00:19:07,404
היו זמינים
במשך למעלה מעשור.

280
00:19:08,356 --> 00:19:09,949
אכפת לך להגיב?

281
00:19:10,358 --> 00:19:12,827
ד"ר מאייר, יש לך כאלה
רעיון מה גרם להתרסקות הזו?

282
00:19:13,027 --> 00:19:15,405
אחד מחוקי ניוטון,
אני חושד, זה על כוח המשיכה.

283
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
מעבר לזה אני לא יודע
יותר ממך.

284
00:19:17,198 --> 00:19:18,745
האם אני יכול לקבל
ראיון, דוקטור?

285
00:19:18,949 --> 00:19:20,622
רבותי, בבקשה,
אני חייב להיכנס לשם

286
00:19:20,826 --> 00:19:22,169
ולשאול כמה
שאלות משלי.

287
00:19:22,370 --> 00:19:23,417
האם אכפת לך להשיב

288
00:19:23,621 --> 00:19:25,168
לאישום שנעשה
מאת מר נגר?

289
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
אין תשובה בשלב זה.
השאלה הבאה.

290
00:19:27,833 --> 00:19:30,382
מר סמית,
אני ד"ר ארנולד מאייר,

291
00:19:30,586 --> 00:19:32,680
פרופסור לפיזיקה
באוניברסיטה.

292
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
אני זוכר אותך.

293
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
תודה לך.

294
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
לשאלה שלי יש
שום קשר

295
00:19:39,679 --> 00:19:42,979
מחשבים עמוסים מדי או
בקרי תעבורה רשלניים.

296
00:19:44,016 --> 00:19:45,563
זה אמור להיות מרענן.

297
00:19:45,768 --> 00:19:46,940
אני בספק.

298
00:19:48,062 --> 00:19:50,656
איזה עובדות יוצאות דופן
האם התפתחת

299
00:19:50,856 --> 00:19:52,449
עד כה בחקירה שלך?

300
00:19:54,318 --> 00:19:55,865
אני לא בטוח שאני
יודע למה אתה מתכוון.

301
00:19:56,779 --> 00:19:58,781
האם היו כאלה
תצפיות לא מוסברות?

302
00:19:59,740 --> 00:20:01,959
האם יש אינדיקציה כלשהי
שההתרסקות הזו נגרמה

303
00:20:02,159 --> 00:20:05,003
על ידי משהו פחות ברור
מאשר עומס יתר במחשב?

304
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
אין בכלל, כמובן,
כל התרסקות היא ייחודית.

305
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
ובכל זאת הם חולקים גורמים משותפים.

306
00:20:10,000 --> 00:20:12,241
יש דברים שאתה מצפה להם
למצוא ודברים שלא.

307
00:20:12,837 --> 00:20:14,180
למשל, האם יש
כל דבר בתא הטייס

308
00:20:14,380 --> 00:20:16,060
הקלטת קול זה
יוצא דופן?

309
00:20:16,882 --> 00:20:18,725
אני לא יכול להגיב על זה;
זה חסוי.

310
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
המנות הרלוונטיות יהיו
שוחרר בעוד יומיים.

311
00:20:22,805 --> 00:20:24,022
אתה יכול להקשיב בעצמך.

312
00:20:24,974 --> 00:20:28,194
בסדר, אבל יש
עוד משהו מוזר?

313
00:20:29,603 --> 00:20:32,607
האם מצאת משהו יוצא דופן
פריט בהריסות?

314
00:20:32,815 --> 00:20:35,284
כל אי התאמות ב
רצף הזמן של ההתרסקות?

315
00:20:38,320 --> 00:20:40,698
אני חושש שאני עדיין לא
לדעת במה אתה נוהג.

316
00:20:40,906 --> 00:20:43,705
אני לא יכול להיות יותר פשוט
בלי להישמע כמו טיפש.

317
00:20:43,909 --> 00:20:46,879
אני פשוט מחפש את
בלתי מוסבר; בדרך כלל אני מוצא את זה.

318
00:20:48,164 --> 00:20:51,338
תראה, מישהו עשה טעות,
והרבה אנשים מתו.

319
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
בעוד כמה ימים אנחנו צריכים
להיות מסוגל לומר לך

320
00:20:54,712 --> 00:20:55,964
מה השתבש.

321
00:20:56,547 --> 00:20:58,299
אין בזה שום תעלומה.

322
00:20:58,507 --> 00:21:00,009
אז אני מצדיע לך.

323
00:21:02,386 --> 00:21:04,514
אני אקרא את שלך
לדווח בעניין.

324
00:21:05,973 --> 00:21:07,850
<i>כל T.U.A. כוח אדם,</i>

325
00:21:08,058 --> 00:21:10,607
<i>אנא בדוק עם שלך
מפקח לחילופי משמרות.</i>

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
אז האם יש משהו
עוד אתה צריך הערב?

327
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
אני רוצה את צוות ההצלה
לעבוד במשך הלילה.

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,326
הבנת.

329
00:21:19,570 --> 00:21:21,117
עדיף לשמור על הצוות
גם בהאנגר.

330
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
אולי כדאי להתחיל
לסדר את הכל.

331
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
בסדר, זה נעשה.

332
00:21:25,534 --> 00:21:27,127
הו, המזכירה שלי
הצליח להשיג אותך

333
00:21:27,328 --> 00:21:29,001
חדר במריוט.

334
00:21:30,331 --> 00:21:31,924
טום, אתה נשאר
בהולידיי אין.

335
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
הרשאה לדרגה, אני מניח.

336
00:21:35,044 --> 00:21:37,467
מַדוּעַ? יש להם יופי גדול
תחרות שם הערב.

337
00:21:37,671 --> 00:21:39,264
מיס I-94.

338
00:21:39,715 --> 00:21:41,968
אתה יודע,
שמעתי שהבר די פרוע.

339
00:21:42,176 --> 00:21:44,929
ובכן, אני בחוץ מכאן.

340
00:21:47,014 --> 00:21:49,563
תודה, רוג'ר, שלך
אנשים עשו עבודה נהדרת.

341
00:21:49,767 --> 00:21:51,144
השירות הרגיל שלנו.

342
00:21:52,770 --> 00:21:54,210
בסדר, ובכן,
אני אראה אותך מחר.

343
00:21:54,396 --> 00:21:55,443
כֵּן.

344
00:22:02,488 --> 00:22:04,832
<i>נוסעת בלוס אנג'לס
מר ג'ורג' קלימן,</i>

345
00:22:05,032 --> 00:22:07,251
<i>נא להרים את
טלפון אדיבות לבן.</i>

346
00:22:14,458 --> 00:22:17,337
<i>מר. ג'ורג' קלימן אל ה
טלפון אדיבות לבן, בבקשה...</i>

347
00:22:32,309 --> 00:22:33,982
אני כל הזמן נתקל בך.

348
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
אם אתה לא בורח.

349
00:22:36,814 --> 00:22:38,054
הייתי חייב לצאת
של ההאנגר הזה.

350
00:22:38,148 --> 00:22:39,900
חשבתי שכן
הולך להיות חולה.

351
00:22:41,110 --> 00:22:43,454
אני מניח שמתרגלים
אליו לאחר זמן מה.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,083
סליחה.

353
00:22:50,619 --> 00:22:51,916
ובכן, אנחנו יכולים להיות
תקוע כאן שעות.

354
00:22:52,121 --> 00:22:53,919
אולי עדיף לנו
להכיר.

355
00:22:54,999 --> 00:22:58,549
אני לואיז בולטימור,
ואתה ביל סמית'.

356
00:23:00,713 --> 00:23:02,306
כמה זמן עבר מאז שישנת?

357
00:23:03,257 --> 00:23:04,679
אני נראה כל כך רע?

358
00:23:06,218 --> 00:23:08,266
לא אמרתי רע,
פשוט עייף.

359
00:23:10,806 --> 00:23:14,106
זה חייב להיות 30, 35 שעות,
אבל מי צריך שינה?

360
00:23:15,895 --> 00:23:17,363
תקשיב, אולי אנחנו
יכול ללכת לשתות קופה-

361
00:23:17,563 --> 00:23:20,112
קצת ארוחת ערב, וכמה
משקאות, זה יהיה נחמד.

362
00:23:20,941 --> 00:23:22,284
האם אני זז מהר מדי בשבילך?

363
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
גם אני יכול לנוע מהר.

364
00:23:25,905 --> 00:23:27,282
בוא נלך.

365
00:23:28,908 --> 00:23:30,876
כדאי להיזהר,
לאסוף נשים מוזרות.

366
00:23:31,076 --> 00:23:32,794
אתה אף פעם לא יודע
לאן זה עלול להוביל.

367
00:23:54,350 --> 00:23:55,442
מוֹנִית.

368
00:23:57,853 --> 00:23:59,230
נוכל לקחת את המכונית שלי.

369
00:23:59,772 --> 00:24:01,149
באיזה רכב אתה נוהג?

370
00:24:01,941 --> 00:24:02,908
איזה סוג?

371
00:24:05,069 --> 00:24:06,241
זה שלי.

372
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
אתה מעשן יותר מדי.

373
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
אני אפסיק מחר.

374
00:24:30,970 --> 00:24:32,517
סתם ככה, הא?

375
00:24:35,975 --> 00:24:39,320
שמעתי את הסיפור הזה בעבר,
לקח לי יותר משנה להפסיק.

376
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
אתה לא מאמין לי?

377
00:24:43,357 --> 00:24:45,325
זו הסיגריה האחרונה שלי.

378
00:24:53,867 --> 00:24:55,369
זה היה כל כך טוב?

379
00:24:57,913 --> 00:25:00,587
היית הדבר הכי טוב
בעוד 1000 שנה, ביל.

380
00:25:03,002 --> 00:25:04,549
הייתי, לא?

381
00:25:06,797 --> 00:25:07,764
אני המום.

382
00:25:08,632 --> 00:25:09,474
מַדוּעַ?

383
00:25:10,968 --> 00:25:12,936
עבר כל כך הרבה זמן מאז ש...

384
00:25:15,097 --> 00:25:16,269
נהניתי...

385
00:25:19,143 --> 00:25:20,986
שלא לדבר על נסחף.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,950
אתה מאמין בגורל?

387
00:25:28,193 --> 00:25:29,866
אני אעשה אם תרצו.

388
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
אני חושב שזה היה הגורל
הפגיש אותנו.

389
00:25:35,534 --> 00:25:37,036
יכול להיות שאתה צודק.

390
00:25:47,212 --> 00:25:48,839
אני רוצה לבזבז
יותר זמן איתך.

391
00:25:50,674 --> 00:25:51,766
הייתי רוצה את זה.

392
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
יהיה לנו את כל היום מחר.

393
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
מחר יהיה לנו הכל
לילה, בכל מקרה.

394
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
העבודה הזו הורגת אותך, ביל.

395
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
אתה צריך לנוח.

396
00:26:18,118 --> 00:26:19,791
קח את זה איתי.

397
00:26:23,624 --> 00:26:24,841
הכלל הראשון הוא...

398
00:26:26,460 --> 00:26:28,838
לעולם אל תלך לישון עם אף אחד
מטורף יותר מעצמך.

399
00:26:30,881 --> 00:26:32,224
אני לא יודע אם אתה יותר משוגע,

400
00:26:33,425 --> 00:26:35,473
אבל אתה ממש למעלה
שם בעשירייה הראשונה

401
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
מהרשימה המוזרה שלי, גברת.

402
00:26:41,934 --> 00:26:43,277
אם היית מכיר אותי יותר טוב...

403
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
אני אהיה מספר אחת.

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,048
כן, אני רוצה לבטל
ההשכמה ב-6:30.

405
00:27:51,086 --> 00:27:52,258
כֵּן.

406
00:27:54,965 --> 00:27:56,485
לעזאזל, הם היו
אמור להתקשר אליי.

407
00:27:57,968 --> 00:28:00,187
ובכן, הם לא יכולים להתחיל
עד שתגיע לשם.

408
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
ביל, אתה זוכר אותנו
דיברו על הגורל?

409
00:28:06,894 --> 00:28:07,986
בטח, אני זוכר.

410
00:28:09,563 --> 00:28:11,736
אולי בגלל זה
הם לא התקשרו אליך.

411
00:28:18,322 --> 00:28:19,915
אתה מקשיב לי?

412
00:28:21,033 --> 00:28:22,330
אני לא מבין את זה.

413
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
העבודה הזאת שוחקת אותך.

414
00:28:25,913 --> 00:28:26,880
אני יודע שכן.

415
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
אני לא יכול פשוט ללכת
הרחק מזה, לואיז.

416
00:28:31,335 --> 00:28:32,882
למה לא?

417
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
העולם לא יגיע
סוף אם רק תלכי.

418
00:28:37,883 --> 00:28:41,137
לא הייתה לי חופשה
שש שנים, יש לי אחד מגיע.

419
00:28:42,221 --> 00:28:44,895
בעוד שבוע, יהיה לי
החקירה הזו התחילה,

420
00:28:45,098 --> 00:28:46,941
ואני יכול למסור את זה
לעבור למישהו אחר.

421
00:28:47,893 --> 00:28:50,567
אז אני אקח א
מבט ארוך על החיים שלי.

422
00:28:52,773 --> 00:28:54,821
אולי נוכל ללכת
איפשהו ביחד.

423
00:28:57,444 --> 00:28:59,367
בכל מקרה, יש לנו הלילה.

424
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
אולי אני לא אהיה כאן הלילה.

425
00:29:21,677 --> 00:29:23,645
נדבר על זה הערב.

426
00:29:44,741 --> 00:29:45,993
לואיז?

427
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
לואיז?

428
00:29:57,129 --> 00:29:59,427
עכשיו, לגבי מערכות
מסביב למנוע מספר ארבע,

429
00:29:59,631 --> 00:30:02,054
שהיה זה ש
התנתק בהתנגשות,

430
00:30:02,259 --> 00:30:04,933
בואו נשקול את
הזנת דלק תחילה.

431
00:30:05,137 --> 00:30:07,981
תמצא את זה בעמוד 19
של תדפיס המחשב.

432
00:30:11,893 --> 00:30:13,566
כולם קיבלו את זה?

433
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
בשורה חמש אתה
יראה שהיה

434
00:30:15,022 --> 00:30:17,320
גל רגעי מתי
קו דלק מספר ארבע

435
00:30:17,524 --> 00:30:20,243
נותק יחד עם
25 רגל של קצה כנף.

436
00:30:21,236 --> 00:30:22,357
יהיה להם דמות טובה יותר

437
00:30:22,529 --> 00:30:23,850
על זה עד מחר,
הם אומרים לי.

438
00:30:24,865 --> 00:30:25,912
נַפָּח.

439
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
ג'ולי, תודה שהתקשרת בחזרה.

440
00:30:29,828 --> 00:30:31,922
לא, אין לזה שום קשר
עם החקירה.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,336
אני לא מצליח להבין את זה.

442
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
היא לבשה T.U. תִלְבּוֹשֶׁת.

443
00:30:41,089 --> 00:30:43,467
זה נכון, בולטימור,
כמו העיר.

444
00:30:44,468 --> 00:30:46,015
שם פרטי, לואיז.

445
00:30:48,972 --> 00:30:50,315
אז אני מניח שעשיתי טעות.

446
00:30:51,099 --> 00:30:52,476
תודה, ג'ולי.

447
00:30:52,684 --> 00:30:55,563
...זה נראה כמו הקפטן
היה מעט מאוד שליטה.

448
00:31:00,275 --> 00:31:01,447
לילה טוב, חברים.

449
00:31:01,651 --> 00:31:02,573
לילה טוב.

450
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
אנחנו נועלים, מר סמית'.

451
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
מה זה?

452
00:31:25,008 --> 00:31:26,430
יהיה שומר
על הדלת הזאת שם.

453
00:31:26,635 --> 00:31:28,888
רק לדפוק על הזכוכית
כאשר אתה רוצה ללכת.

454
00:31:29,096 --> 00:31:30,643
אני אעשה את זה.
לילה טוב.

455
00:31:35,519 --> 00:31:36,441
בלגן לעזאזל, הא?

456
00:31:39,022 --> 00:31:40,148
בלגן מטורף אחד.

457
00:31:41,108 --> 00:31:42,200
לילה טוב.

458
00:33:57,452 --> 00:33:58,499
סמית', לא?

459
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
אני לא בטוח.

460
00:34:01,915 --> 00:34:03,115
נראה כמו התמונות שראיתי.

461
00:34:03,291 --> 00:34:04,008
האם הוא מת?

462
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
הָמוּם.

463
00:34:07,754 --> 00:34:09,222
לעזאזל.

464
00:34:09,589 --> 00:34:10,761
איפה המהמם?

465
00:34:10,966 --> 00:34:11,808
שָׁם.

466
00:34:14,261 --> 00:34:15,808
הוא בטח היה
משתגע עם זה.

467
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
הוא בחוץ?

468
00:34:18,682 --> 00:34:20,802
המזל שלנו, הוא כנראה
לראות ולשמוע הכל.

469
00:34:20,850 --> 00:34:22,773
אם הוא כן,
זה כבר מאוחר מדי.

470
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
אלוהים,
מה עוד יכול להשתבש

471
00:34:26,940 --> 00:34:28,567
בוא נצא לעזאזל.

472
00:34:38,243 --> 00:34:40,712
סמית, אתה
יהיה בסדר.

473
00:34:41,871 --> 00:34:43,919
אתה לא מכיר אותי ואני
לא יכול להגיד לך מי אני.

474
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
אבל אתה מסכן
פרויקט כלומר

475
00:34:45,792 --> 00:34:47,214
גדול ממה שאתה יכול לדמיין.

476
00:34:47,627 --> 00:34:48,924
תשכח מזה.

477
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
הולך להיות א
פרדוקס אם לא.

478
00:34:53,133 --> 00:34:55,727
אתה...
אתה...

479
00:34:55,969 --> 00:34:57,642
קובנטרי, שלח את השער.

480
00:34:59,556 --> 00:35:00,773
אלוהים אדירים, אתה חושב...?

481
00:35:02,767 --> 00:35:04,690
לא הכנו כאלה
מטוסים מתרסקים, אני נשבע.

482
00:35:23,371 --> 00:35:25,920
<i>המתנה עבור
נוסעים בזמן המגיעים</i>

483
00:35:26,082 --> 00:35:30,553
<i>דרך השער Gantry D.
מפעיל, התכונן להגעה.</i>

484
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
יש לנו בעיות גדולות.
מה קרה?

485
00:35:47,854 --> 00:35:49,071
קיבלנו את המהמם.

486
00:35:49,522 --> 00:35:50,899
תאר לעצמך את ההקלה שלי.

487
00:35:51,358 --> 00:35:53,577
<i>לואיז,
אני רוצה הסבר.</i>

488
00:35:53,777 --> 00:35:55,120
קולו של אדוננו.

489
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
הייתה בעיה קטנה.

490
00:36:02,869 --> 00:36:04,667
המילים האלה ייחרטו

491
00:36:04,871 --> 00:36:06,794
בדברי הימים של האנדרסטייטמנט.

492
00:36:07,874 --> 00:36:09,467
אמא שלך הייתה
קופה רושמת.

493
00:36:09,709 --> 00:36:12,212
והיא הפכה א
גם רווח מסודר.

494
00:36:13,338 --> 00:36:16,057
לואיז, מה קרה?

495
00:36:17,342 --> 00:36:19,390
<i>כל מפעילי השערים,</i>

496
00:36:19,594 --> 00:36:22,222
<i>דווח לטיהור
במרכז על כיבוי.</i>

497
00:36:28,311 --> 00:36:29,528
אתה רואה את זה?

498
00:36:30,397 --> 00:36:32,365
אתה רואה את האדום
כתם על ציר הזמן?

499
00:36:33,733 --> 00:36:37,363
כלומר 1989.
לשם בדיוק הלכת.

500
00:36:38,321 --> 00:36:40,244
ויש את הבלגן
השארת מאחוריך.

501
00:36:41,157 --> 00:36:42,750
זה פרדוקס ארור, לואיז.

502
00:36:42,951 --> 00:36:44,578
זה פרדוקס פוטנציאלי.

503
00:36:45,495 --> 00:36:47,215
שלחת אותי בחזרה כדי לקבל
המהמם שאיבדנו.

504
00:36:47,580 --> 00:36:48,877
ובכן, הנה זה.

505
00:36:49,541 --> 00:36:51,760
מה שלא הזכרת
האם סמית היה שם.

506
00:36:51,960 --> 00:36:54,054
הוא כבר מצא את זה
והדהים את עצמו.

507
00:36:54,254 --> 00:36:56,256
ואני לא חושב שהוא היה
החוצה כשמצאנו אותו.

508
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
אני חושב שהוא ראה אותנו.

509
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
אדוני, יש לי א
רעידת זמן מתקרבת.

510
00:37:01,678 --> 00:37:03,931
פרדוקס, רעידת זמן מתקרבת.

511
00:37:04,139 --> 00:37:05,391
ארבע, שלוש.

512
00:37:14,107 --> 00:37:16,951
פרדוקס, לואיז.
שינית את העבר.

513
00:37:17,694 --> 00:37:19,822
אני מכיר היטב אותנו
לא יכול לשנות את העבר.

514
00:37:20,029 --> 00:37:23,203
זה תופס אותנו.
אנחנו משתנים.

515
00:37:23,992 --> 00:37:25,585
ובכן, לא השתנינו הרבה.

516
00:37:25,785 --> 00:37:28,129
כולנו עדיין מתים,
המקום הזה עדיין מסריח,

517
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
ואתה עדיין
מכוער כמו תמיד.

518
00:37:31,416 --> 00:37:34,169
אחד לא גדול מזה בהרבה
יכול להרוס אותנו לחלוטין.

519
00:37:34,377 --> 00:37:36,497
תראה, אתה זה
אמור לסרוק את העבר.

520
00:37:36,546 --> 00:37:38,389
למה לא הכרת את סמית
התכוון להיות בהאנגר הזה?

521
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
ואתה אמור להיות
מוכן לבלתי צפוי.

522
00:37:40,425 --> 00:37:41,927
אתה אמור להיות הכי טוב.

523
00:37:43,011 --> 00:37:44,651
אתה ואנשיך
לקבל את כל האוכל הטוב ביותר,

524
00:37:44,721 --> 00:37:47,565
כל המגורים הטובים ביותר,
כל התרופה היקרה שלנו.

525
00:37:49,058 --> 00:37:51,356
אתה מבין מה זה
עולה לפנק אותך?

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,780
הוא היה שם,
הוא היה בחושך.

527
00:37:55,899 --> 00:37:57,339
מה רצית
לי לעשות, להרוג אותו?

528
00:37:57,901 --> 00:37:58,823
אה, אתה רוצה את זה.

529
00:37:59,027 --> 00:38:01,621
הריגתו תיצור את
הפרדוקס הגרוע ביותר שניתן להעלות על הדעת.

530
00:38:02,363 --> 00:38:04,582
החיים שלו משפיעים
אלפי חיים אחרים

531
00:38:05,283 --> 00:38:07,752
בשרשרת אינסופית,
ואם תשבור את זה-

532
00:38:07,952 --> 00:38:10,000
אתה מקבל אלף
שנים של מזל רע.

533
00:38:10,997 --> 00:38:12,795
ואף אחד מאיתנו כבר לא כאן.

534
00:38:15,710 --> 00:38:16,882
בְּסֵדֶר.

535
00:38:21,758 --> 00:38:23,038
בוא נלך לגלות מה קרה.

536
00:38:23,510 --> 00:38:25,228
אולי בכל זאת נוכל לעשות משהו.

537
00:38:30,058 --> 00:38:32,481
כל מה שאני מקבל זה זמני
צנזורה מהקפיצה שלה.

538
00:38:33,686 --> 00:38:34,903
סרוק מעבר לזה.

539
00:38:35,814 --> 00:38:37,737
מה עושה זמני
צנזורה מתכוון?

540
00:38:38,399 --> 00:38:40,493
זה אומר שאנחנו לא יכולים
לראות איפה היינו,

541
00:38:40,693 --> 00:38:41,865
או לאן אנחנו הולכים.

542
00:38:42,821 --> 00:38:45,119
אנחנו יכולים רק לחזור אל א
רגע ספציפי פעם אחת,

543
00:38:45,323 --> 00:38:47,291
ולעולם לא לזה
שוב אותו רגע.

544
00:38:47,492 --> 00:38:49,540
חבל. לו יכולנו
לראות לאן הולכים-

545
00:38:49,744 --> 00:38:50,904
את תתרגלי לזה, סוזן,

546
00:38:50,995 --> 00:38:52,475
אחרי שעשית א
עוד כמה משימות.

547
00:38:54,415 --> 00:38:55,917
הנה הוא,
בצל.

548
00:38:56,668 --> 00:38:58,511
תן לנו מהר
לסרוק עד שהוא זז.

549
00:39:23,069 --> 00:39:24,195
לואיז?

550
00:39:26,865 --> 00:39:28,117
הוא יודע את שמי.

551
00:39:29,450 --> 00:39:31,202
כנראה ירדת
כרטיס הביקור שלך.

552
00:39:33,454 --> 00:39:34,876
לואיז.

553
00:39:35,331 --> 00:39:37,299
לא הזכרתי את שמי,
גם לא אף אחד אחר.

554
00:39:38,918 --> 00:39:40,295
איך הוא יודע איך קוראים לי?

555
00:39:40,503 --> 00:39:41,925
יש לו את היוזם.

556
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
סמית' פגש אותי
לפני כן, לא?

557
00:39:53,933 --> 00:39:55,526
איך אחרת
הוא יודע את השם שלך?

558
00:39:56,519 --> 00:39:58,192
מעולם לא הייתי
בחזרה לאותה תקופה.

559
00:39:58,396 --> 00:40:00,490
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לאיית לך את זה?

560
00:40:01,482 --> 00:40:02,779
נסה את זה,
היית?

561
00:40:03,484 --> 00:40:06,158
בתקופתו של סמית הוא
פגש אותך בעבר.

562
00:40:06,362 --> 00:40:10,708
בזמנך נפגשת
אותו רק פעם אחת, בהאנגר,

563
00:40:11,284 --> 00:40:14,788
מה שאומר שאתה תלך
לחזור ולפגוש אותו מוקדם יותר.

564
00:40:18,333 --> 00:40:19,835
דיברתי איתו, שרמן.

565
00:40:20,168 --> 00:40:22,421
זה לא היה רעיון טוב.

566
00:40:27,258 --> 00:40:29,010
לא אהבתי לדבר
אליו, שרמן.

567
00:40:29,260 --> 00:40:30,682
לא אהבתי את זה בכלל.

568
00:40:30,887 --> 00:40:32,480
לא עזרת לו.

569
00:40:33,306 --> 00:40:34,774
מה זה אמור להביע?

570
00:40:35,308 --> 00:40:38,357
נראה שזה היום שלי
לאיית את המובן מאליו.

571
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
אני מניח שאני לא צריך להתלונן.

572
00:40:42,065 --> 00:40:44,989
בחייך, רמאי זקן,
תכין אותי לטיסה של 1963.

573
00:40:45,568 --> 00:40:48,242
<i>משימה '63
ימשיך לשלב הראשון.</i>

574
00:40:48,446 --> 00:40:51,541
<i>משימת 63 תהיה
המשך לשלב הראשון.</i>

575
00:40:52,825 --> 00:40:55,704
לא עישנת
די, לואיז.

576
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
תן לי את זה ישר,
דוקטור, אני יכול לסבול את זה.

577
00:40:59,791 --> 00:41:01,589
אין ניוון חדש.

578
00:41:02,627 --> 00:41:04,800
הרמות של
פחמימנים מורכבים

579
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
בדם שלך מדוכאים,

580
00:41:07,966 --> 00:41:09,843
עקב נשימה של
אווירה קדמונית

581
00:41:10,051 --> 00:41:11,894
של המאה ה-20.

582
00:41:12,095 --> 00:41:13,295
הם חושבים שהאוויר שלהם נורא,

583
00:41:13,304 --> 00:41:15,398
הם עדיין לא ראו כלום.

584
00:41:15,932 --> 00:41:18,481
אולי כדאי לי
להחליף את הכליות האלה.

585
00:41:19,852 --> 00:41:21,946
אולי בעיטה קטנה,
להזיז את הדם הישן?

586
00:41:22,480 --> 00:41:24,858
המהירות הורגת, יקירתי.

587
00:41:27,068 --> 00:41:28,991
<i>מדים ו
שיער עבור לוקאליים</i>

588
00:41:29,195 --> 00:41:31,072
<i>ימשיך לשלב השני.</i>

589
00:41:31,280 --> 00:41:33,499
<i>מדים ושיער לדומה</i>

590
00:41:33,700 --> 00:41:35,873
<i>ימשיך לשלב השני.</i>

591
00:41:40,581 --> 00:41:42,709
לפעמים אני חושב שאתה
רוצה שאחיה לנצח.

592
00:41:45,128 --> 00:41:48,758
אוקיי, אז תסביר לי את זה.
בשביל זה נבנית.

593
00:41:49,507 --> 00:41:50,679
אתה לא מצפה ממני
לדעת מה קורה

594
00:41:50,883 --> 00:41:51,763
בראש שלי, נכון?

595
00:41:51,801 --> 00:41:52,848
בְּקוֹשִׁי.

596
00:41:53,094 --> 00:41:55,688
בסדר,
במשימה רגילה,

597
00:41:55,888 --> 00:41:58,562
כשאתה לוקח אנשים
שעומדים למות

598
00:41:58,766 --> 00:42:02,441
מחוץ למטוסים שנגזרו עליך
לא אכפת להתייחס אליהם בצורה גסה.

599
00:42:02,895 --> 00:42:03,737
הכל נעשה.

600
00:42:04,147 --> 00:42:05,569
זה בגלל שאני עוזר להם.

601
00:42:05,898 --> 00:42:08,196
ברור שבלעדייך,
האנשים האלה היו מתים.

602
00:42:08,401 --> 00:42:10,870
אז אתה יכול לתפקד
ללא חרטה.

603
00:42:11,237 --> 00:42:13,160
אבל עם סמית'
זה היה שונה.

604
00:42:13,906 --> 00:42:15,874
אני לא חושב שאני רוצה
לשמוע עוד.

605
00:42:17,243 --> 00:42:18,916
מה שלום הקטן
ראש נוצה היום?

606
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
לואיז אוהבת אותך,
אורוויל, כן, היא כן.

607
00:42:22,248 --> 00:42:24,376
פולי רוצה חומר כימי
קרקר מעוקר בחינם?

608
00:42:29,255 --> 00:42:33,010
אני צריך לקחת אותך ל-1963.
יכולת לעוף.

609
00:42:38,014 --> 00:42:39,436
היית רוצה את זה?

610
00:42:39,891 --> 00:42:41,484
הא, היית רוצה את זה?

611
00:42:49,901 --> 00:42:52,745
עזבת את סמית'
חסר אונים ומבולבל,

612
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
אז היה בך כאב.

613
00:42:58,493 --> 00:43:00,211
בסדר, הרגשתי
סליחה על הממזר.

614
00:43:02,080 --> 00:43:04,299
אבל, הייתי יורה בו אם
זה יסדר את העניינים.

615
00:43:04,582 --> 00:43:07,051
כמו שקובנטרי אמר,
לא הייתה לך את הבחירה הזו.

616
00:43:08,044 --> 00:43:09,967
אילו אפשרויות יש לי?

617
00:43:10,588 --> 00:43:13,057
אתה אומר שאני צריך לחזור,
כי הוא פגש אותי קודם.

618
00:43:13,299 --> 00:43:14,767
כֵּן.

619
00:43:15,676 --> 00:43:18,930
מה אם אני לא אחזור?
מה קורה ליקום?

620
00:43:19,555 --> 00:43:20,852
אתה חייב לחזור.

621
00:43:21,557 --> 00:43:22,809
איפה הרצון החופשי שלי?

622
00:43:23,017 --> 00:43:24,644
איבדת את זה?

623
00:43:25,228 --> 00:43:26,946
אני אחפש את זה מסביב.

624
00:43:36,405 --> 00:43:37,952
זה נורא.

625
00:43:39,033 --> 00:43:41,331
אם אתה חושב שזה רע,
תסתכל על זה.

626
00:43:42,912 --> 00:43:46,416
איתרנו את 1963
להתרסק בזמן שהיית רחוק.

627
00:43:46,666 --> 00:43:48,714
סביר להניח שזה אתה
ילך מחר.

628
00:43:49,377 --> 00:43:51,050
מה שלומך על
ניב והיסטוריה?

629
00:43:52,004 --> 00:43:53,365
אני מכיר את זה כמו
את גב היד שלי.

630
00:43:53,422 --> 00:43:54,765
מי היה נשיא ארה"ב?

631
00:43:55,049 --> 00:43:56,141
ג'ונסון.

632
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
לא, רגע, אה,
הוא נרצח על ידי...

633
00:44:01,556 --> 00:44:02,603
ויטו קורליאונה?

634
00:44:02,807 --> 00:44:03,899
לואיז.

635
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
דיברנו על
קווארקים ואנטי-נייטרינו,

636
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
אבל מה עם אנשים?

637
00:44:34,297 --> 00:44:37,221
זה די צעד מ
מדגימה זאת

638
00:44:37,425 --> 00:44:41,305
חלקיקים תת-אטומיים יכולים
לנסוע אחורה בזמן,

639
00:44:41,512 --> 00:44:43,310
לומר שאנשים יכולים.

640
00:44:43,598 --> 00:44:46,351
מה תהיה התוצאה של
אנשים שנוסעים בזמן?

641
00:44:47,518 --> 00:44:50,818
דבר אחד,
פרדוקסים הופכים אפשריים.

642
00:44:51,731 --> 00:44:53,529
תגיד שאתה בונה זמן
מכונה, חזור,

643
00:44:53,733 --> 00:44:56,236
ולרצוח את אביך
כשהיה בן 10.

644
00:44:57,904 --> 00:44:59,144
זה אומר שמעולם לא נולדת,

645
00:44:59,322 --> 00:45:01,825
ואם לא היית איך עשית
אתה בונה את מכונת הזמן?

646
00:45:02,491 --> 00:45:05,165
זו אפשרות של פרדוקסים
שעושים את רוב האנשים

647
00:45:05,369 --> 00:45:08,748
לשלול מסע בזמן
על ידי בני אדם.

648
00:45:09,957 --> 00:45:10,833
ובכל זאת, למה לא?

649
00:45:11,918 --> 00:45:13,545
אם היית זהיר
יכולת לעשות את זה.

650
00:45:15,838 --> 00:45:18,808
לא היית חוזר
להרוג את אדולף היטלר,

651
00:45:19,008 --> 00:45:20,351
ככל שתרצה.

652
00:45:21,636 --> 00:45:22,916
כי זה ישנה את ההיסטוריה.

653
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
הנוסע בזמן יעשה זאת
צריך להיזהר,

654
00:45:28,851 --> 00:45:31,730
אבל הוא יכול היה לעשות א
מספר דברים מפתיע.

655
00:45:34,565 --> 00:45:35,942
הוא יכול היה להתבונן, למשל.

656
00:45:39,320 --> 00:45:40,867
גלה פעם אחת ו
לכל מי שהיה

657
00:45:41,072 --> 00:45:43,495
על גבעת הדשא
באותו יום בדאלאס.

658
00:45:44,659 --> 00:45:48,004
והוא יידע מה
אנחנו יכולים רק לנחש,

659
00:45:48,204 --> 00:45:51,925
שאנחנו הורסים את כדור הארץ
אנחנו חיים על שאננות.

660
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
הוא יצטרך
לחיות עם המורשת שלנו

661
00:45:54,627 --> 00:45:56,550
של זיהום וגשם חומצי.

662
00:45:57,088 --> 00:46:00,262
הרשלנות שלנו היום
מייצר עולם

663
00:46:00,466 --> 00:46:03,515
שבו של הילדים שלנו
ילדים יהיו עקרים,

664
00:46:03,719 --> 00:46:06,563
וכותרת הגזע האנושי
לקראת הכחדה.

665
00:46:08,015 --> 00:46:09,608
הוא יכול גם לקחת דברים,

666
00:46:09,809 --> 00:46:11,686
מספקים אותם
לא יתפספס.

667
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
כוס מים מ
האוקיינוס השקט,

668
00:46:14,105 --> 00:46:16,449
אבן מהגרנד קניון.

669
00:46:17,858 --> 00:46:19,110
זה אולי נשמע חסר טעם...

670
00:46:21,195 --> 00:46:25,200
אבל לפעמים קטן מאוד
הבדלים יכולים להיות מכריעים.

671
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
<i>ההבדל
בין מת...</i>

672
00:46:29,412 --> 00:46:32,461
<i>ואדם חי
יכול להיות קטן מאוד.</i>

673
00:46:35,167 --> 00:46:38,296
מה עם גבר
מי עומד למות,

674
00:46:39,755 --> 00:46:42,008
גבר שאף אחד לא ירצה
לראות שוב בחיים.

675
00:46:43,467 --> 00:46:46,346
<i>התראה בשלב שלישי, כל הקטעים עוברים.</i>

676
00:46:52,435 --> 00:46:56,315
זה החלק הקשה בנושא
מחפש נוסעים בזמן.

677
00:46:59,442 --> 00:47:01,035
הם לא רוצים שימצאו אותם.

678
00:47:01,986 --> 00:47:04,205
אתה חייב לחפש אותם בפנים
מקומות שבהם אף אחד לא נמצא,

679
00:47:05,948 --> 00:47:07,746
או איפה יש אנשים

680
00:47:09,035 --> 00:47:11,959
אף אחד לעולם לא
לראות שוב בחיים.

681
00:47:19,128 --> 00:47:21,847
<i>כל הצוות
המתנה ליציאה.</i>

682
00:47:38,731 --> 00:47:40,654
לך, לך!

683
00:48:06,634 --> 00:48:08,807
<i>דיילות בשער,
לאסוף כניסות חדשות,</i>

684
00:48:09,011 --> 00:48:10,888
<i>איסוף מגיעים חדשים.</i>

685
00:48:23,067 --> 00:48:24,159
<i>צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.</i>

686
00:48:24,360 --> 00:48:25,782
<i>זה הקפטן שלך מדבר.</i>

687
00:48:26,987 --> 00:48:29,866
<i>אנחנו משייטים ב-an
גובה של 31,000 רגל,</i>

688
00:48:31,492 --> 00:48:33,494
<i>במהירות קרקע
של 460 מייל לשעה.</i>

689
00:48:34,036 --> 00:48:36,915
<i>אם אתה מסתכל בצד ימין,
דרך העננים,</i>

690
00:48:37,123 --> 00:48:38,796
<i>אתם יכולים לראות את אגמי האצבעות.</i>

691
00:48:40,543 --> 00:48:44,173
<i>זמן ההגעה הצפוי שלנו
עומד בלוח הזמנים בשעה 4:30.</i>

692
00:48:44,755 --> 00:48:47,725
<i>אז שבי והירגע,
ותיהנו מהטיסה.</i>

693
00:49:15,119 --> 00:49:17,372
בסדר, שלח את האחרים.
הכל נעים ושקט.

694
00:49:17,580 --> 00:49:18,832
בוא נשאיר את זה ככה.

695
00:49:18,998 --> 00:49:21,342
<i>גבוה
המפעילים מתכוננים להגעה.</i>

696
00:49:21,542 --> 00:49:23,840
<i>סכנת קרינה קיצונית.</i>

697
00:49:25,004 --> 00:49:26,125
אפשר להביא לך כרית, אדוני?

698
00:49:26,255 --> 00:49:27,131
בַּטוּחַ.

699
00:49:36,056 --> 00:49:39,060
<i>הכן עטי אחיזה
לנוסעים המגיעים.</i>

700
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
סיימתי כאן למעלה.
מה קורה?

701
00:49:52,281 --> 00:49:53,828
ובכן, יש א
בחור שמתנהג מצחיק.

702
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
הוא צופה בנו קרוב מדי.

703
00:50:03,000 --> 00:50:04,217
קום, היי!

704
00:50:07,755 --> 00:50:09,316
אתה הולך לקחת אותי
לראות את הקפטן.

705
00:50:10,216 --> 00:50:11,684
אדוני, אתה לא יכול לירות בזה.

706
00:50:12,426 --> 00:50:14,770
אם אתה מוריד לחץ של
בקתה אתה תהרוג את כולנו.

707
00:50:15,304 --> 00:50:17,181
אף אחד לא נפגע
אם אראה את הקפטן.

708
00:50:29,610 --> 00:50:31,533
בן זונה מסריח.

709
00:50:34,031 --> 00:50:35,203
אוף!

710
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
היי, תתעורר, תיכנס
שם ופקק את הצוות.

711
00:50:52,174 --> 00:50:53,926
אתה מכיר את תוכנית הטיסה.
שמור על זה יציב.

712
00:50:56,053 --> 00:50:57,533
בסדר, נבחרת מרטין,
מהיר ומלוכלך.

713
00:50:57,721 --> 00:50:59,143
זה מתפרק.

714
00:51:14,405 --> 00:51:15,952
האיש הזה ירה בה?

715
00:51:17,199 --> 00:51:19,327
אל תדאגי, מותק,
זה יהיה בסדר.

716
00:51:19,952 --> 00:51:21,329
כשהיא נפלה-

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,497
אני רוצה שתישן עכשיו.

718
00:51:24,999 --> 00:51:27,343
<i>תשומת לב, תשומת לב,</i>

719
00:51:27,918 --> 00:51:29,841
<i>שלב ההתחלה החל.</i>

720
00:51:30,754 --> 00:51:32,802
<i>כל צוות ההתאוששות
כוח אדם עומד מנגד.</i>

721
00:51:33,007 --> 00:51:35,180
שדה טיסת 63 בכוח.

722
00:51:36,135 --> 00:51:38,934
<i>מחזיק, כל המערכות פועלות.</i>

723
00:51:39,555 --> 00:51:40,602
גבירותיי ורבותיי,

724
00:51:40,806 --> 00:51:42,934
אנא הישאר במקומותיך.

725
00:52:14,381 --> 00:52:15,849
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה תזוז

726
00:52:16,050 --> 00:52:17,427
לכיוון החלק האחורי של המטוס.

727
00:52:17,635 --> 00:52:19,308
סליחה, אכפת לך
אומר לי מה קורה?

728
00:52:19,511 --> 00:52:20,979
<i>נא לעלות על הרפסודה,</i>

729
00:52:21,680 --> 00:52:24,524
<i>לך במהירות לתחתית,
ופעל לפי ההוראות.</i>

730
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
<i>תיקחו אותך
לאזור בטיחותי.</i>

731
00:52:26,727 --> 00:52:27,444
בוא נוציא אותך מכאן.

732
00:52:27,645 --> 00:52:29,773
אתה אידיוט,
זה הניצול.

733
00:52:30,064 --> 00:52:31,657
תחגרו אותו ובואו
ותעזור לי עם סוזן.

734
00:52:31,857 --> 00:52:33,575
<i>נא לעלות על הרמפה.</i>

735
00:52:33,776 --> 00:52:36,575
<i>לך במהירות לתחתית,
ופעל לפי ההוראות.</i>

736
00:52:37,112 --> 00:52:40,036
<i>תיקחו אותך
לאזור בטיחותי.</i>

737
00:52:43,911 --> 00:52:45,584
<i>נא לעלות על הרמפה.</i>

738
00:52:46,330 --> 00:52:49,334
<i>לך במהירות לתחתית,
ופעל לפי ההוראות.</i>

739
00:52:49,750 --> 00:52:51,844
<i>תיקחו אותך
לאזור בטיחותי.</i>

740
00:52:56,256 --> 00:52:58,554
<i>נא לעלות על הרמפה.</i>

741
00:53:08,894 --> 00:53:10,646
<i>הכל תחליף
גופות יוצבו</i>

742
00:53:10,854 --> 00:53:12,697
<i>בהקפדה לפי
רשימת הנוסעים.</i>

743
00:53:13,941 --> 00:53:15,568
<i>נוסעים כעת במעבר.</i>

744
00:53:16,026 --> 00:53:18,950
<i>התכונן להפעלה
מחזיק שדות כוח עט.</i>

745
00:53:27,746 --> 00:53:30,124
אז עכשיו אנחנו יודעים א
החוטף גרם להתרסקות זו.

746
00:53:30,958 --> 00:53:32,585
אנחנו יודעים שהיה ניצול.

747
00:53:33,293 --> 00:53:34,840
אנחנו יודעים מתי זה התרסק.

748
00:53:36,547 --> 00:53:37,764
אנחנו רק צריכים לשכפל את זה.

749
00:53:38,507 --> 00:53:39,724
עצרתי את זה.

750
00:53:41,385 --> 00:53:42,762
עצרתי את הכדור.

751
00:53:45,222 --> 00:53:46,769
הצלת את כולנו, ילד.

752
00:53:50,436 --> 00:53:52,313
תחזיק מעמד,
אתה תהיה בסדר.

753
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
הוא בטח ירה
האקדח שלו בתא הטייס.

754
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
בקש מדג'קרטה לצרף 5K
פצצה למסך הרוח.

755
00:54:00,696 --> 00:54:01,976
זה צריך
לשכפל את האפקט.

756
00:54:05,200 --> 00:54:06,292
איבדתי את זה.

757
00:54:08,495 --> 00:54:11,089
מה, סוזן?
מה הפסדת

758
00:54:13,542 --> 00:54:14,464
לְזַעזֵעַ.

759
00:54:16,295 --> 00:54:20,675
מהמם, איבדתי את המהמם.

760
00:54:36,690 --> 00:54:39,239
לְהַשְׁגִיחַ!

761
00:54:43,989 --> 00:54:45,457
תפסיק עם זה!
החזק את השער!

762
00:54:47,618 --> 00:54:48,790
תעצרו אותה.

763
00:54:48,994 --> 00:54:50,434
בולטימור, צא החוצה
משם, צא החוצה!

764
00:54:52,289 --> 00:54:53,962
אין זמן, לואיז, אין זמן!

765
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
לואיז, יש פצצה.

766
00:55:46,009 --> 00:55:47,932
אחד מהצוות שלי נורה.

767
00:55:48,595 --> 00:55:50,768
בתוך הבלבול,
מהמם אבד.

768
00:55:52,224 --> 00:55:54,067
זה היה מאוחר מדי
לחזור ולקבל את זה.

769
00:55:54,268 --> 00:55:55,869
אתה מכיר את
מניעת פרדוקס

770
00:55:56,061 --> 00:55:58,314
חשוב יותר
מאשר חיים בודדים.

771
00:55:58,772 --> 00:56:00,866
האשמה היא משנית
בשלב זה.

772
00:56:01,191 --> 00:56:04,070
המהמם הראשון אתה
אבד ב-1989 בסופו של דבר

773
00:56:04,278 --> 00:56:06,406
בקצרה ב
החזקה של ביל סמית'.

774
00:56:07,155 --> 00:56:09,203
הוא יודע מה זה יכול לעשות.

775
00:56:09,700 --> 00:56:13,671
ואז חזרת ל-1963
ואיבד עוד מהמם.

776
00:56:14,621 --> 00:56:15,998
המחשבים
להעריך שזה הסתיים

777
00:56:16,206 --> 00:56:18,129
ברשות
של ארנולד מאייר.

778
00:56:18,876 --> 00:56:21,595
אם הוא ילמד מה זה יכול לעשות,
יכול להיות שהוא מסוגל

779
00:56:21,795 --> 00:56:23,217
ללמוד איך זה עובד.

780
00:56:23,964 --> 00:56:27,764
המועצה החליטה
להסתכן במשימה נוספת עד 1989.

781
00:56:28,635 --> 00:56:29,956
אתה חייב לפגוש את סמית'
יום לפני

782
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
ראית אותו בהאנגר.

783
00:56:32,306 --> 00:56:34,729
אתה חייב למנוע אותו
מהליכה להאנגר ההוא

784
00:56:34,933 --> 00:56:36,480
בלילה שהוא ראה אותך שם.

785
00:56:37,811 --> 00:56:39,813
מאז שהוא הכיר את שלך
שם כשהוא ראה אותך,

786
00:56:40,022 --> 00:56:42,616
הוא בטח פגש אותך בעבר.

787
00:56:43,150 --> 00:56:45,744
לכן חזרת אחורה.

788
00:56:45,944 --> 00:56:47,537
חייב לחזור.

789
00:57:00,125 --> 00:57:01,547
נראה שאני לא יכול
להתרחק ממך.

790
00:57:01,960 --> 00:57:05,134
אני אהיה עני
רובוט אישי אם אתה יכול.

791
00:57:07,591 --> 00:57:10,140
איבדתי ילדה טובה מאוד
במטוס הזה, שרמן.

792
00:57:11,845 --> 00:57:13,939
ומה היה ה
כתובה של המועצה עבורה?

793
00:57:14,348 --> 00:57:15,868
"מניעת פרדוקס
חשוב יותר

794
00:57:15,933 --> 00:57:17,401
"מחיי יחידים."

795
00:57:18,435 --> 00:57:20,608
סוזן ידעה את זה.
היא קיבלה את זה.

796
00:57:23,398 --> 00:57:25,241
אני פשוט...

797
00:57:26,777 --> 00:57:28,199
לא יכולתי לעזוב אותה.

798
00:57:29,154 --> 00:57:31,907
זה לא הכרחי
להרוס את נשמתך

799
00:57:32,115 --> 00:57:33,913
בעבודה הזו, לואיז.

800
00:57:34,910 --> 00:57:38,540
אבל כמות מסוימת של
תיעשה בו אלימות.

801
00:57:41,416 --> 00:57:44,465
עשית בחירה לא נכונה.

802
00:57:45,003 --> 00:57:48,803
קל להם לעשות זאת
תעשי בחירות קרות, לואיז.

803
00:57:49,257 --> 00:57:52,306
הם כבר בקושי בני אדם.

804
00:57:54,721 --> 00:57:56,348
האם אני כל כך שונה?

805
00:57:57,557 --> 00:57:59,901
כולנו מתים,
הם רק קצת יותר רחוקים.

806
00:58:01,061 --> 00:58:05,282
אתה שונה.
יש לך רגשות.

807
00:58:15,492 --> 00:58:16,869
הם רוצים שאחזור שוב.

808
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
אתה צריך לחזור.

809
00:58:21,873 --> 00:58:24,342
יש לשמור עליו
לצאת מההאנגר הזה.

810
00:58:25,085 --> 00:58:26,758
זו לא עבודה
בשבילי, שרמן.

811
00:58:26,962 --> 00:58:29,215
אתה רוצה שמישהו ירביץ
בראש, אני הילדה שלך.

812
00:58:29,423 --> 00:58:32,552
אתה תצטרך
ללמוד שיטות חדשות.

813
00:58:34,428 --> 00:58:37,807
אתה יכול לעשות את זה.
אני יודע שאתה יכול.

814
00:58:46,481 --> 00:58:47,607
אז בוא נלך לעשות את זה.

815
00:58:51,069 --> 00:58:52,366
למישהו יש
החבר'ה האלה עובדים

816
00:58:52,571 --> 00:58:54,244
קשה ומהיר יותר
ממה שראיתי אי פעם.

817
00:58:54,448 --> 00:58:56,168
ובכן, זה
DC-10 היה די פומבי.

818
00:58:56,324 --> 00:58:57,667
התפשט על פני א
שדה לא חצי מייל

819
00:58:57,868 --> 00:58:58,915
מהכביש הבין-מדינתי.

820
00:58:59,119 --> 00:59:00,291
יָמִינָה.

821
00:59:00,495 --> 00:59:02,247
הם לא רצו
אנשים מביטים ב...

822
00:59:02,456 --> 00:59:04,800
איך קראו לזה
ההתרסקות ההיא בפלורידה?

823
00:59:05,292 --> 00:59:06,714
המרה לא רצונית.

824
00:59:06,918 --> 00:59:07,840
אני חושב שהם עשו
רווח על זה

825
00:59:08,045 --> 00:59:09,422
כשהביטוח השתלם.

826
00:59:09,629 --> 00:59:10,389
ובכן, הם בטוח

827
00:59:10,547 --> 00:59:12,174
לפוצץ את התחת שלהם על זה.

828
00:59:12,466 --> 00:59:13,986
קח את הקפה הזה
שם, בסדר?

829
00:59:14,009 --> 00:59:15,352
תראה את זה,
הם אפילו קיבלו

830
00:59:15,552 --> 00:59:16,895
סוכני הכרטיסים
הגשת קפה.

831
00:59:17,095 --> 00:59:19,223
תוריד את זה,
פשוט תוריד את זה!

832
00:59:19,931 --> 00:59:20,807
מה אני עושה עם החומר הזה?

833
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
אמרתי לך
יכול לגעת בזה?

834
00:59:22,309 --> 00:59:23,310
סליחה.

835
00:59:23,518 --> 00:59:25,771
היי, מה עם קצת קפה?

836
00:59:30,901 --> 00:59:31,948
היי, חכה רגע.

837
00:59:37,157 --> 00:59:38,437
<i>הכרזה על מצב חירום;</i>

838
00:59:38,450 --> 00:59:39,793
<i>פגענו במטוס אחר.</i>

839
00:59:41,036 --> 00:59:42,083
<i>נראה כמו 10.</i>

840
00:59:42,579 --> 00:59:43,831
<i>שלושה ו
ארבע כיבוי.</i>

841
00:59:43,997 --> 00:59:44,964
<i>קיצוץ דלק לשלושה.</i>

842
00:59:45,457 --> 00:59:48,381
<i>אנחנו יורדים,
חזור, יורד.</i>

843
00:59:48,960 --> 00:59:50,132
<i>כמה
של הכנף נעלם?</i>

844
00:59:50,337 --> 00:59:51,097
<i>רון,
חזור לשם.</i>

845
00:59:51,213 --> 00:59:51,714
<i>ראה כמה נשאר לנו.</i>

846
00:59:51,922 --> 00:59:53,014
<i>נכון.</i>

847
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
האם תרצה קצת
קפה, מר סמית?

848
00:59:54,674 --> 00:59:56,114
אחרי הבכיר
נשף בתיכון.

849
00:59:56,593 --> 00:59:59,096
<i>עדיין יורד.</i>
<i>האם יש מקום</i> לנחות?

850
00:59:59,304 --> 01:00:00,396
<i>אני אבדוק.</i>

851
01:00:38,176 --> 01:00:39,928
בסדר, שרמן,
הוא ראה אותי שוב.

852
01:00:40,137 --> 01:00:42,014
אני חושב שהוא מעוניין.
מה הלאה?

853
01:00:45,308 --> 01:00:46,525
מה עכשיו, שרמן?

854
01:00:47,894 --> 01:00:49,111
תחשוב על משהו.

855
01:00:50,021 --> 01:00:53,742
קח אותו לארוחת ערב,
מקום רומנטי.

856
01:00:54,067 --> 01:00:55,239
<i>איך אני עושה את זה?</i>

857
01:00:55,485 --> 01:00:57,328
תרים אותו, יקירתי.

858
01:00:59,406 --> 01:01:00,658
אֵיך?

859
01:01:00,866 --> 01:01:03,961
<i>הורד את המחבת שלך,
תנודד מאחור.</i>

860
01:01:05,078 --> 01:01:08,378
את האישה, לואיז.
אתה תבין את זה.

861
01:01:09,457 --> 01:01:11,300
רק תהיה עדין.

862
01:01:12,961 --> 01:01:15,259
לואיז בערך כמו
עדין כמו צינור עופרת.

863
01:01:16,673 --> 01:01:17,765
תוֹדָה.

864
01:01:18,383 --> 01:01:20,761
<i>אלה צריכים להיות
מתאים לעידן,</i>

865
01:01:22,012 --> 01:01:24,936
<i>כמו גם מגרה
לזכר העכשווי.</i>

866
01:01:26,808 --> 01:01:28,481
<i>סליחה על נעלי העקב.</i>

867
01:01:36,276 --> 01:01:38,404
<i>המתנה
הנוסע D. Lawrence,</i>

868
01:01:38,612 --> 01:01:39,864
<i>דווח לשער 17.</i>

869
01:01:40,530 --> 01:01:42,498
<i>ד. לורנס לשער 17.</i>

870
01:02:10,936 --> 01:02:14,736
<i>נוסע בהמתנה D.
לורנס, דווח לשער 17.</i>

871
01:02:15,023 --> 01:02:16,866
<i>ד. לורנס לשער 17.</i>

872
01:02:30,330 --> 01:02:31,752
אני כל הזמן נתקל בך.

873
01:02:32,499 --> 01:02:34,126
אם אתה לא בורח.

874
01:02:34,751 --> 01:02:35,991
הייתי חייב לצאת
של ההאנגר הזה.

875
01:02:36,086 --> 01:02:37,366
חשבתי שכן
הולך להיות חולה.

876
01:02:38,505 --> 01:02:40,428
אני מניח שמתרגלים
אליו לאחר זמן מה.

877
01:02:43,677 --> 01:02:45,179
אה.

878
01:02:45,428 --> 01:02:46,930
סליחה.

879
01:02:51,309 --> 01:02:52,606
ובכן, אנחנו יכולים להיות
תקוע כאן שעות.

880
01:02:52,811 --> 01:02:54,358
אולי עדיף לנו
להכיר.

881
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
מוֹנִית.

882
01:03:12,580 --> 01:03:13,797
נוכל לקחת את המכונית שלי.

883
01:03:14,374 --> 01:03:15,671
באיזה רכב אתה נוהג?

884
01:03:16,668 --> 01:03:17,635
איזה סוג?

885
01:03:19,921 --> 01:03:21,047
זה שלי.

886
01:03:40,859 --> 01:03:42,361
למה שלא תיכנס?

887
01:03:44,696 --> 01:03:45,948
יש לך את המפתחות?

888
01:03:47,824 --> 01:03:48,575
מפתחות?

889
01:04:25,570 --> 01:04:27,368
וואו!

890
01:04:29,324 --> 01:04:31,292
מגדל נקה אותך
להמראה ההיא?

891
01:04:38,416 --> 01:04:40,589
אז, אתה מכיר את מיניאפוליס?

892
01:04:40,919 --> 01:04:42,171
לא, רק הייתי כאן-

893
01:04:42,379 --> 01:04:43,801
צפו בו!

894
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
...כמה פעמים.

895
01:04:48,051 --> 01:04:49,644
הו, אני מכיר מקום טוב.

896
01:04:50,011 --> 01:04:51,137
כל מקום בסדר.

897
01:04:52,639 --> 01:04:53,765
משהו לא בסדר?

898
01:04:54,933 --> 01:04:56,105
רק צפה בזה, ישוע!

899
01:04:58,937 --> 01:05:00,814
אתה באמת נוהג בדבר הזה.

900
01:05:08,988 --> 01:05:10,365
אנחנו כמעט שם?

901
01:05:10,698 --> 01:05:12,621
עוד שתי דקות
במהירות זו.

902
01:05:16,663 --> 01:05:17,915
כמה זמן יש
היה לך את המכונית הזאת?

903
01:05:18,581 --> 01:05:21,881
אה, אה, לנצח.

904
01:05:25,880 --> 01:05:28,679
אתה בטח הכי בר מזל
אישה בעולם.

905
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
היי,
מה אתה עושה

906
01:05:38,309 --> 01:05:39,435
אִידיוֹט!

907
01:05:47,944 --> 01:05:48,866
אתה בסדר?

908
01:05:49,446 --> 01:05:51,824
אני מרגיש שאני צריך
לנשק את האדמה.

909
01:06:23,062 --> 01:06:25,941
וואו, אי אפשר לקבל את זה יותר.

910
01:06:26,441 --> 01:06:27,533
יהיה לי עוד אחד.

911
01:06:28,276 --> 01:06:29,493
תשכח מהמים.

912
01:06:29,777 --> 01:06:31,029
אי אפשר לקבל את זה יותר?

913
01:06:31,613 --> 01:06:33,160
זה ישן, אבל זה לא כל כך ישן.

914
01:06:34,365 --> 01:06:35,787
אה, אני מתכוון שאני לא יכול
בדרך כלל להרשות לעצמך-

915
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
האם אתה מוכן להזמין עכשיו?

916
01:06:39,454 --> 01:06:41,502
ביל, אתה מוכן להזמין עבורי?
אני אף פעם לא יכול להחליט.

917
01:06:43,625 --> 01:06:47,425
אוקיי, הבלעדית,
וסלט זרוק,

918
01:06:47,629 --> 01:06:49,347
ורוטב איטלקי.

919
01:06:55,011 --> 01:06:57,890
זו הפעם הראשונה שיש לי
הוזמן עבור ילדה מאז...

920
01:06:58,765 --> 01:07:00,358
אחרי הבכיר
נשף בתיכון.

921
01:07:01,935 --> 01:07:03,528
האם פעלתי בצורה לא נכונה?

922
01:07:03,895 --> 01:07:05,397
לא.

923
01:07:05,939 --> 01:07:08,362
לא, זה פשוט... נכון
שמעת פעם על ליבת נשים?

924
01:07:10,193 --> 01:07:12,161
תנועת הסופרג'טים,
התיקון ה-19,

925
01:07:12,362 --> 01:07:15,491
רוזי המסמרת, חזייה בוערת,
גלוריה סטיינם, ERA,

926
01:07:15,698 --> 01:07:18,247
קרב המינים.
מי ניצח?

927
01:07:18,785 --> 01:07:20,378
אני חושב שכן
עדיין נלחמים.

928
01:07:22,372 --> 01:07:24,215
אולי נתקשר א
הפסקת אש להלילה.

929
01:07:26,000 --> 01:07:27,047
הייתי רוצה את זה.

930
01:07:28,294 --> 01:07:29,466
מי ניצח?

931
01:07:31,798 --> 01:07:33,550
יש לך מוזר
חוש הומור.

932
01:07:35,009 --> 01:07:38,809
לפעמים זה כמוך
גדל במדינה זרה.

933
01:07:39,931 --> 01:07:43,777
עשיתי זאת.
גדלתי בחו"ל, בחו"ל.

934
01:07:44,477 --> 01:07:45,524
מָקוֹם?

935
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
צָרְפַת.

936
01:07:49,190 --> 01:07:51,568
אני מצרפת, שלי
אבא הוצב שם.

937
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
הוא היה לוחם.

938
01:07:54,070 --> 01:07:54,912
לוֹחֶם?

939
01:07:55,655 --> 01:07:57,623
נכון, חייל.

940
01:07:58,908 --> 01:08:01,002
טוב, אז לצרפת.

941
01:08:01,911 --> 01:08:03,834
סליחה, השולחן שלך
מוכן עבורך עכשיו.

942
01:08:40,408 --> 01:08:42,081
זה הרגל אמיתי שיש לך.

943
01:08:44,871 --> 01:08:46,248
איזה הרגל זה?

944
01:08:46,456 --> 01:08:48,834
אף פעם לא ראיתי מישהו אוכל
ולעשן בו זמנית.

945
01:08:57,300 --> 01:08:58,768
לאן זה נעלם?

946
01:08:58,968 --> 01:09:01,169
אם אתה שומע מישהו צועק,
זה כנראה המקום שבו זה נמצא.

947
01:09:01,763 --> 01:09:04,642
לואיז, את חייבת לפרוש.
הטבק הורס לך את המוח.

948
01:09:19,197 --> 01:09:21,871
אז מעולם לא התחתנת מחדש,
ואין לך חברה?

949
01:09:22,950 --> 01:09:24,418
זה לא קצת חריג?

950
01:09:25,078 --> 01:09:26,125
האם זה?

951
01:09:26,663 --> 01:09:27,960
אני מניח שכן.

952
01:09:30,500 --> 01:09:32,719
אני לא יודע,
לפעמים הלוואי שהייתי...

953
01:09:35,880 --> 01:09:36,847
מה?

954
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
דברים שבוצעו
אחרת, אני מניח.

955
01:09:40,927 --> 01:09:42,804
העבודה תמיד הייתה במקום הראשון.

956
01:09:44,889 --> 01:09:46,015
אני יודע למה אתה מתכוון.

957
01:09:46,516 --> 01:09:48,143
ככה אני מרגיש לגבי העבודה שלי.

958
01:09:48,351 --> 01:09:49,819
בֶּאֱמֶת?

959
01:09:50,103 --> 01:09:52,423
אבל שלך לא מרחיק אותך
באמצע הלילה,

960
01:09:52,814 --> 01:09:54,532
תעזוב אותך
חודשיים?

961
01:09:55,942 --> 01:09:58,616
עד שחזרתי,
הילדה שלי למעשה הלכה.

962
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
טוב, אולי לא
למצוא את הבחורה הנכונה.

963
01:10:04,951 --> 01:10:05,952
אוּלַי.

964
01:10:06,619 --> 01:10:07,962
טום אומר שאני נשרף.

965
01:10:11,791 --> 01:10:12,963
מה שלא יהיה.

966
01:10:13,626 --> 01:10:15,094
פשוט הפסקתי לחפש.

967
01:10:16,963 --> 01:10:18,761
לקחתי הרבה מקלחות קרות.

968
01:10:23,928 --> 01:10:26,022
אתה מוצא את זה קשה
לדבר על עצמך.

969
01:10:26,431 --> 01:10:28,274
זה כל מה שעשיתי.

970
01:10:33,104 --> 01:10:34,947
אבל אתה צודק, אני לא יכול.

971
01:10:35,398 --> 01:10:36,775
להיפתח רגשית?

972
01:10:37,150 --> 01:10:38,117
זהו.

973
01:10:39,026 --> 01:10:40,073
אני לא טוב ב...

974
01:10:40,737 --> 01:10:41,909
מבטא את עצמך?

975
01:10:42,613 --> 01:10:44,160
לא יכולתי-אמרתי
זה יותר טוב בעצמי.

976
01:10:45,116 --> 01:10:46,538
מה איתך?

977
01:10:48,703 --> 01:10:50,205
למה אתה לא נשוי?

978
01:10:50,621 --> 01:10:52,339
אני לא יכול להביא ילדים לעולם.

979
01:10:53,249 --> 01:10:54,466
אני מצטער.

980
01:10:55,376 --> 01:10:57,504
אבל זה לא היחיד
סיבה להתחתן.

981
01:10:58,838 --> 01:10:59,930
זה יהיה בשבילי.

982
01:11:03,509 --> 01:11:04,830
ביל, אני רוצה
לצאת מכאן.

983
01:11:06,262 --> 01:11:08,139
איפה אתה מתארח?
אני יכול להסיע אותך לשם.

984
01:11:11,601 --> 01:11:12,853
לרגע שכחתי.

985
01:11:14,103 --> 01:11:15,855
אפילו אין לי
ראיתי את החדר עדיין.

986
01:11:16,522 --> 01:11:18,320
התכוונתי לשאול
לך אם זה נחמד.

987
01:11:20,443 --> 01:11:22,866
ובכן, אתה יכול לבוא
לקום ולהסתכל.

988
01:11:50,097 --> 01:11:51,223
זה נחמד.

989
01:11:53,810 --> 01:11:55,778
לפחות הם
מסר את המזוודות שלי.

990
01:12:27,176 --> 01:12:28,974
מחמאות ההנהלה.

991
01:12:29,929 --> 01:12:30,930
זה ממש נחמד.

992
01:12:33,099 --> 01:12:34,316
זה נחמד.

993
01:12:39,230 --> 01:12:40,447
תרצה תפוח?

994
01:13:09,218 --> 01:13:10,435
מה כל כך מצחיק?

995
01:13:11,679 --> 01:13:14,398
אני לא יודע, אתה פשוט
נראה שעושה הכל

996
01:13:14,599 --> 01:13:16,567
קצת שונה
מכל השאר.

997
01:13:17,977 --> 01:13:19,069
זה רע?

998
01:13:20,855 --> 01:13:22,448
אני לא חושב כך.

999
01:13:25,067 --> 01:13:26,364
בואו לגלות.

1000
01:13:37,872 --> 01:13:39,874
ייתכן שלא
היה רעיון כל כך טוב.

1001
01:13:41,667 --> 01:13:42,759
למה לא?

1002
01:13:44,420 --> 01:13:45,842
אתה לא מוצא אותי מושך?

1003
01:13:46,047 --> 01:13:47,424
לא, זה לא זה, אני פשוט...

1004
01:13:48,215 --> 01:13:51,264
רגע, נסה שוב.

1005
01:13:53,638 --> 01:13:56,517
בבקשה, אני באמת
רוצה שזה יעבוד.

1006
01:13:58,643 --> 01:14:00,111
אני באמת צריך שזה יעבוד.

1007
01:14:58,119 --> 01:14:59,666
תן לי לקבל את האור.

1008
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
לעזאזל עם האור.

1009
01:15:45,958 --> 01:15:47,358
יש חילוף
מברשת שיניים שם,

1010
01:15:47,501 --> 01:15:48,844
אם זה מה
שאתה מחפש.

1011
01:15:49,545 --> 01:15:52,515
חשבתי
אתה ישן.

1012
01:15:54,050 --> 01:15:55,518
אני חושב שהייתי.

1013
01:16:06,437 --> 01:16:07,529
בוא הנה.

1014
01:16:26,123 --> 01:16:27,875
אתה מעשן יותר מדי.

1015
01:16:34,882 --> 01:16:36,350
אני אפסיק מחר.

1016
01:16:37,301 --> 01:16:38,803
סתם ככה, הא?

1017
01:16:41,972 --> 01:16:45,442
שמעתי את הסיפור הזה בעבר.
לקח לי יותר משנה להפסיק.

1018
01:16:47,394 --> 01:16:48,395
אתה לא מאמין לי?

1019
01:16:49,772 --> 01:16:51,069
זו הסיגריה האחרונה שלי.

1020
01:17:00,116 --> 01:17:01,868
לעזאזל, הם היו
אמור להתקשר אליי.

1021
01:17:03,911 --> 01:17:05,788
ובכן, הם לא יכולים להתחיל
עד שתגיע לשם.

1022
01:17:11,502 --> 01:17:13,596
ביל, אתה זוכר אותנו
דיברו על הגורל?

1023
01:17:14,964 --> 01:17:16,511
בטח, אני זוכר.

1024
01:17:16,715 --> 01:17:18,683
אולי בגלל זה
הם לא התקשרו אליך.

1025
01:17:23,889 --> 01:17:25,266
אתה מקשיב לי?

1026
01:17:27,852 --> 01:17:28,899
אני לא מבין את זה.

1027
01:17:31,689 --> 01:17:33,282
העבודה הזאת שוחקת אותך.

1028
01:17:34,608 --> 01:17:35,860
אני יודע שכן.

1029
01:17:36,235 --> 01:17:38,112
אני לא יכול פשוט ללכת
הרחק מזה, לואיז.

1030
01:17:39,238 --> 01:17:40,785
למה לא?

1031
01:17:41,448 --> 01:17:43,792
העולם לא יגיע
סוף אם רק תלכי.

1032
01:17:45,202 --> 01:17:48,627
לא הייתה לי חופשה
שש שנים, יש לי אחד מגיע.

1033
01:17:51,417 --> 01:17:53,761
בעוד שבוע יהיה לי
החקירה הזו התחילה,

1034
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
ואני יכול למסור את זה
לעבור למישהו אחר.

1035
01:17:56,839 --> 01:17:59,513
אז אני אקח א
מבט ארוך על החיים שלי.

1036
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
אולי נוכל ללכת
איפשהו ביחד.

1037
01:18:05,931 --> 01:18:07,308
בכל מקרה, יש לנו הלילה.

1038
01:18:08,601 --> 01:18:10,148
אולי אני לא אהיה כאן הלילה.

1039
01:18:24,950 --> 01:18:26,202
תישאר איתי.

1040
01:18:34,460 --> 01:18:35,677
אני לא יכול.

1041
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
נדבר על זה הערב.

1042
01:19:04,490 --> 01:19:06,834
שרמן, שלח את השער.

1043
01:19:25,970 --> 01:19:27,142
לואיז?

1044
01:19:48,701 --> 01:19:50,874
<i>שערים
הפעולה הופסקה.</i>

1045
01:19:52,037 --> 01:19:54,085
<i>כל הפקדים לאפס.</i>

1046
01:20:00,713 --> 01:20:01,930
הממ.

1047
01:20:03,882 --> 01:20:05,008
הוא לעולם לא יחמיץ את זה.

1048
01:20:05,759 --> 01:20:06,885
מה קרה?

1049
01:20:07,678 --> 01:20:08,895
עצרת אותו?

1050
01:20:09,471 --> 01:20:10,814
שרמן, קח את המדים שלי.

1051
01:20:11,015 --> 01:20:13,939
<i>פרדוקס, רעידת זמן
מתקרב, כוח שבע.</i>

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,877
אני חייב לדבר עם המועצה.
אין לנו הרבה זמן.

1053
01:20:35,289 --> 01:20:37,132
הנה מה שקרה
אחרי שעזבתי.

1054
01:20:40,044 --> 01:20:42,923
<i>... עובר על כל אחד
חתיכת שברים בהאנגר הזה.</i>

1055
01:20:43,964 --> 01:20:45,932
<i>זהה אותו, תייג אותו.</i>

1056
01:20:46,967 --> 01:20:49,007
<i>אם אתה לא יודע מה
משהו הוא, תביא לי אותו.</i>

1057
01:20:49,845 --> 01:20:51,005
<i>מה זה אנחנו מחפשים?</i>

1058
01:20:51,138 --> 01:20:52,560
<i>אני אדע את זה כשאראה את זה.</i>

1059
01:20:53,807 --> 01:20:56,811
<i>אנחנו הולכים להרכיב מחדש את
747 מהיסוד.</i>

1060
01:20:57,353 --> 01:20:58,479
<i>ביל, האם אתה בטוח בזה?</i>

1061
01:20:58,687 --> 01:20:59,984
<i>זה הכל.
לך לעבודה.</i>

1062
01:21:02,107 --> 01:21:04,280
הוא שכח הכל
מה באמת גרם להתרסקות.

1063
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
עכשיו הוא מחפש
עבור המהמם.

1064
01:21:09,198 --> 01:21:10,290
ובשבילי.

1065
01:21:28,050 --> 01:21:29,347
אנחנו מבזבזים זמן, ביל.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:31,937
אי אפשר ללמוד מזה כלום.

1067
01:21:33,180 --> 01:21:34,147
בנה אותו מחדש.

1068
01:21:34,973 --> 01:21:36,475
כל סנטימטר ממנו.

1069
01:21:38,644 --> 01:21:40,988
יום ולילה,
אני אאשר את השעות הנוספות.

1070
01:21:57,913 --> 01:22:00,666
ביל, הבוס נמצא על
טלפון מוושינגטון.

1071
01:22:01,250 --> 01:22:02,718
<i>תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה.</i>

1072
01:22:03,710 --> 01:22:06,054
<i>הוא אומר תחזיר את עצמך
שם או שתפוטר.</i>

1073
01:22:08,590 --> 01:22:10,183
ובכן, זה נשמע
די דחוף.

1074
01:22:11,844 --> 01:22:12,936
אתה רוצה שאני אלך איתך?

1075
01:22:13,137 --> 01:22:14,810
אני לא חושב שתרצה
מוטב להיות סביבי.

1076
01:22:15,013 --> 01:22:16,811
יכול להיות שזה לא טוב
לקריירה שלך.

1077
01:22:18,267 --> 01:22:19,769
הוא עושה את העבודה שלו רע עכשיו.

1078
01:22:19,977 --> 01:22:22,275
זה היה צריך להוביל לסכסוך
עם הממונים עליו.

1079
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
<i>ביל,
תמיד תמכתי בך,</i>

1080
01:22:25,732 --> 01:22:27,359
<i>בגלל שהיית א
חוקר טוב.</i>

1081
01:22:28,694 --> 01:22:32,164
<i>נתתי לך לרוץ עם זה אפילו
אם לא יכולתי לראות את הסיבה,</i>

1082
01:22:32,406 --> 01:22:34,124
<i>אבל הפנית
שום דבר חדש.</i>

1083
01:22:35,367 --> 01:22:38,041
עכשיו, אני חייב לדעת
מה שאתה מצפה למצוא.

1084
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
אם הייתי יודע, לא הייתי יודע
צריך לחפש את זה כל כך.

1085
01:22:43,917 --> 01:22:48,093
ההתרסקות הזו הייתה
מטורף מההתחלה.

1086
01:22:49,965 --> 01:22:52,013
כאילו, השעונים
שרץ לאחור.

1087
01:22:53,427 --> 01:22:55,521
אמרת את זה
לא היה חשוב.

1088
01:22:56,847 --> 01:22:58,645
לא חשבתי כך.
עכשיו אני כן.

1089
01:23:00,350 --> 01:23:01,818
והקלטת הטייס.

1090
01:23:03,187 --> 01:23:05,986
המהנדס צורח את זה
כולם מתים ושרפו.

1091
01:23:06,190 --> 01:23:08,409
האם זו הייתה טעות במחשב או לא?

1092
01:23:11,904 --> 01:23:12,905
כֵּן.

1093
01:23:14,907 --> 01:23:16,547
ברגע שנקבל את שלך
דיווח שאומר ש,

1094
01:23:16,742 --> 01:23:18,422
אנחנו יכולים להמליץ לקבל
המחשבים החדשים.

1095
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
זה ניכוס גדול,

1096
01:23:21,079 --> 01:23:23,081
והקונגרס מוכן
להוציא את הכסף.

1097
01:23:30,464 --> 01:23:33,343
משהו קרה
בהאנגר.

1098
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
מצאתי משהו.

1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,941
אני חושב שזה הפיל אותי.

1100
01:23:43,936 --> 01:23:46,359
ואז הם באו ו
לקח את זה ממני.

1101
01:23:50,317 --> 01:23:51,910
עכשיו הם צופים בי.

1102
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
אני יכול להרגיש את זה.

1103
01:23:59,159 --> 01:24:00,752
הם יכולים ללכת לכל מקום.

1104
01:24:02,913 --> 01:24:04,039
תסתכל בכל מקום.

1105
01:24:08,502 --> 01:24:10,800
<i>היתה הבחורה הזו.</i>

1106
01:24:34,820 --> 01:24:36,618
עכשיו הוא ילך לראות את ד"ר מאייר.

1107
01:24:38,115 --> 01:24:39,662
ד"ר מאייר לא
יש את התשובות.

1108
01:24:40,784 --> 01:24:42,206
אבל יש לו אחד כזה.

1109
01:24:42,578 --> 01:24:44,751
זה המהמם
סוזן הפסידה ב-1963.

1110
01:24:45,706 --> 01:24:47,003
לסמית יש את היוזם.

1111
01:24:47,207 --> 01:24:50,051
אתה מחבר אותם ביחד,
וזה מאיית פרדוקס.

1112
01:25:00,679 --> 01:25:03,933
היכנס, מר סמית'.
ציפיתי לך.

1113
01:25:05,976 --> 01:25:08,855
זהו, הכל זמני
צנזורה משם.

1114
01:25:12,190 --> 01:25:13,942
זה אומר שאני אחזור.

1115
01:25:14,526 --> 01:25:17,530
אני עדיין יכול לעצור את הפרדוקס
אם אעזוב עכשיו.

1116
01:25:20,490 --> 01:25:22,091
השעונים,
הקלטת קול בתא הטייס,

1117
01:25:22,284 --> 01:25:23,964
זה יכול להיות חשוב.
קשה לדעת,

1118
01:25:24,036 --> 01:25:25,333
אבל אתה אומר שהיא
לא הכיר אותך.

1119
01:25:26,705 --> 01:25:28,878
נכון, אמרה
אני נראה כמו התמונות שלי.

1120
01:25:30,792 --> 01:25:32,294
אז היא עוד לא פגשה אותך.

1121
01:25:32,628 --> 01:25:34,722
אמרתי לך, בילינו
הלילה ביחד.

1122
01:25:36,673 --> 01:25:37,799
זה היה בלתי נשכח.

1123
01:25:38,008 --> 01:25:39,134
אתה מפספס את הנקודה.

1124
01:25:39,343 --> 01:25:41,463
היא מוצאת אותך בהאנגר
בליל החמישי.

1125
01:25:42,054 --> 01:25:44,273
היא חוזרת לכל מקום
היא באה מ,

1126
01:25:45,557 --> 01:25:47,355
ואז, מסיבות שלה,

1127
01:25:48,310 --> 01:25:50,438
היא חוזרת אל
רביעי ופוגש אותך...

1128
01:25:52,564 --> 01:25:54,487
בפעם הראשונה,
מנקודת המבט שלה.

1129
01:25:56,693 --> 01:25:58,445
היא נוסעת בזמן.

1130
01:26:02,282 --> 01:26:04,159
חייב להיות
תשובה אחרת.

1131
01:26:06,870 --> 01:26:08,588
הגיע הזמן שאראה
לך משהו.

1132
01:26:10,957 --> 01:26:13,756
עבדתי על
חידה במשך 25 שנים.

1133
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
יכול להיות שאתה החתיכה החסרה.

1134
01:26:18,924 --> 01:26:20,471
זהו!
איפה השגת את זה?

1135
01:26:22,302 --> 01:26:23,349
מה זה?

1136
01:26:23,553 --> 01:26:24,805
זה נשק מסוג כלשהו.

1137
01:26:25,013 --> 01:26:28,017
<i>כל המערכות ירוקות,
רביעיות שלובות זו בזו.</i>

1138
01:26:28,975 --> 01:26:30,522
<i>כל המערכות פועלות.</i>

1139
01:26:30,936 --> 01:26:33,280
<i>שתי דקות, בולטימור, סולו,</i>

1140
01:26:33,480 --> 01:26:35,949
<i>1989, שתי דקות.</i>

1141
01:26:37,901 --> 01:26:39,574
כל מה שאני רוצה לעשות זה למצוא אותה.

1142
01:26:41,655 --> 01:26:43,498
לא אכפת לי
כל דבר אחר.

1143
01:26:44,616 --> 01:26:46,744
ביל, אני חושב
אתה תראה אותה שוב.

1144
01:26:48,912 --> 01:26:50,380
איך אתה יודע
כל כך הרבה עליה?

1145
01:26:50,747 --> 01:26:54,001
בגלל החפץ הזה.
זה מאוד חשוב.

1146
01:27:00,465 --> 01:27:02,513
עשיתי בדיקות על
את זה לאורך השנים.

1147
01:27:02,718 --> 01:27:03,765
אני עדיין לא יודע
ממה זה עשוי,

1148
01:27:03,969 --> 01:27:05,609
ואנחנו לא יכולים ליצור אחד
במאה ה-20.

1149
01:27:06,430 --> 01:27:07,602
איפה השגת את זה?

1150
01:27:07,931 --> 01:27:09,729
זה היה בהריסות
של 707 שהתרסק

1151
01:27:09,933 --> 01:27:11,981
בצפון מדינת ניו יורק ב-1963.

1152
01:27:25,198 --> 01:27:26,791
הייתי במטוס הזה.

1153
01:27:29,870 --> 01:27:31,838
זה לא יכול להיות; היחיד
הניצול היה ילד בשם-

1154
01:27:32,122 --> 01:27:33,590
וויליאם קולינס.

1155
01:27:33,790 --> 01:27:36,259
אמא שלי התחתנה בשנית
ולקחתי את השם.

1156
01:27:40,088 --> 01:27:41,761
זה לא ייאמן.

1157
01:27:44,342 --> 01:27:45,559
אז אתה חייב...

1158
01:27:47,012 --> 01:27:48,434
מה אתה זוכר?

1159
01:27:50,974 --> 01:27:52,095
אני לא חושב על זה הרבה.

1160
01:27:52,184 --> 01:27:53,936
אתה חייב לזכור משהו.

1161
01:28:00,484 --> 01:28:02,407
אני לא זוכר
ההתרסקות בכלל.

1162
01:28:04,946 --> 01:28:08,041
לפני כן,
אנשים צעקו.

1163
01:28:10,494 --> 01:28:11,711
מישהו נורה.

1164
01:28:11,912 --> 01:28:13,380
הם מצאו אקדח
עם ירייה אחת.

1165
01:28:13,580 --> 01:28:14,980
זה היה נפשי
חולה, חוטף.

1166
01:28:16,875 --> 01:28:17,922
הייתה הגברת הזאת.

1167
01:28:32,182 --> 01:28:33,434
זאת הייתה היא.

1168
01:28:35,894 --> 01:28:37,362
אני נזכר עכשיו.

1169
01:28:38,438 --> 01:28:40,190
היא סיפרה לי הכל
יהיה בסדר.

1170
01:28:40,398 --> 01:28:41,741
היא ידעה שאתה תשרוד.

1171
01:28:43,318 --> 01:28:45,366
אבל מה איתה, למה
היא לא מתה בהתרסקות?

1172
01:28:45,737 --> 01:28:48,456
היא ירדה בדרך כלשהי,
אבל היא השאירה את זה מאחור.

1173
01:28:48,657 --> 01:28:49,909
היא תרצה את זה בחזרה.

1174
01:28:50,158 --> 01:28:51,626
אחרי 25 שנה?

1175
01:28:51,827 --> 01:28:54,068
בזמננו, אבל בזמנה,
היא פשוט איבדה את זה אתמול.

1176
01:28:54,204 --> 01:28:55,706
זה המפתח, ביל.

1177
01:28:55,956 --> 01:28:57,674
זה משהו ש
לא צריך להיות כאן.

1178
01:28:57,874 --> 01:28:59,968
אנחנו חיים בעברה.
אם היא תשנה את העבר שלה,

1179
01:29:00,168 --> 01:29:02,637
אם היא יוצרת פרדוקס,
ואז העולם שלה חרב.

1180
01:29:02,838 --> 01:29:05,591
אה כן, נראה
עוד על לואיז בולטימור.

1181
01:29:07,926 --> 01:29:10,270
<i>קרני לייזר,
להתכונן לספירה לאחור.</i>

1182
01:29:10,470 --> 01:29:14,896
<i>מספרי הזמן משתנים בשש שניות,
חמש, ארבע, שלוש...</i>

1183
01:29:15,100 --> 01:29:16,898
אולי אני לא אחזור.

1184
01:29:17,727 --> 01:29:19,400
אתה תחזור.

1185
01:29:19,604 --> 01:29:22,073
<i>...אחד.
כל המערכות ירוקות.</i>

1186
01:29:22,274 --> 01:29:25,369
<i>30 שניות, בולטימור, סולו,</i>

1187
01:29:25,569 --> 01:29:28,163
<i>1989, 30 שניות.</i>

1188
01:29:28,655 --> 01:29:30,282
זה יצא משלי.

1189
01:29:42,919 --> 01:29:45,200
שניכם יודעים כבר יותר מדי,
ואין לי הרבה זמן,

1190
01:29:45,380 --> 01:29:46,860
אבל אני אנסה
לענות על שאלותיך.

1191
01:29:47,257 --> 01:29:49,055
ד"ר מאייר, אני אעשה זאת
צריך לקחת את זה.

1192
01:29:49,634 --> 01:29:52,137
אתה מוציא אנשים ממטוסים
רגע לפני שהם מתרסקים.

1193
01:29:54,097 --> 01:29:56,566
אנחנו מחליפים את מה שאנחנו
לקחת עם גופות.

1194
01:29:59,477 --> 01:30:01,195
אני שמח שחזרת.

1195
01:30:24,210 --> 01:30:26,338
אבל הקרובים
לזהות אותם.

1196
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
הם מזדהים
האנשים הלא נכונים.

1197
01:30:31,676 --> 01:30:33,644
אנחנו משכפלים אותם,
טביעות אצבעות, רישומי שיניים.

1198
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
אנחנו מאוד טובים במה שאנחנו עושים.

1199
01:30:37,807 --> 01:30:39,184
אז אתה מהעתיד.

1200
01:30:41,478 --> 01:30:43,321
בערך 1000 שנה.

1201
01:30:47,776 --> 01:30:49,153
זה חייב להיות מדהים.

1202
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
זה בטח נורא.

1203
01:30:53,740 --> 01:30:54,957
זה נורא.

1204
01:30:55,825 --> 01:30:57,042
כולנו מתים.

1205
01:30:57,702 --> 01:31:00,080
אנחנו יכולים ליצור את הגופות,
אבל אנחנו לא יכולים ליצור את הנשמות.

1206
01:31:01,289 --> 01:31:03,212
אנחנו לא יכולים להביא ילדים לעולם.

1207
01:31:04,084 --> 01:31:05,427
אנחנו גונבים אנשים מהעבר

1208
01:31:05,627 --> 01:31:07,550
לשלוח אותם לאנשהו
אחרת להתחיל מחדש.

1209
01:31:10,298 --> 01:31:12,096
לתת להם הזדמנות שנייה.

1210
01:31:15,512 --> 01:31:17,552
אני חייב לקחת את המהמם הזה
בחזרה איתי, ד"ר מאייר.

1211
01:31:17,639 --> 01:31:18,856
זה יכול לגרום לפרדוקס.

1212
01:31:20,517 --> 01:31:21,985
אני הולך איתך.

1213
01:31:23,144 --> 01:31:24,487
אתה לא יכול, ביל.

1214
01:31:24,688 --> 01:31:26,009
לא שמעת
משהו שאמרתי?

1215
01:31:26,731 --> 01:31:29,280
אמרת שאתה גוסס.
כך גם אני.

1216
01:31:30,402 --> 01:31:32,746
ביל, כל המירוץ
גוסס, כל האנושות.

1217
01:31:34,030 --> 01:31:35,156
כולנו נמות.

1218
01:31:36,074 --> 01:31:37,542
מה שחשוב זה עכשיו.

1219
01:31:38,034 --> 01:31:39,502
הרגע הזה.

1220
01:31:42,539 --> 01:31:44,837
אני לא יכול לסבול כלום
איתי זה יתגעגע.

1221
01:31:45,125 --> 01:31:46,877
אף אחד לא יתגעגע אליי.

1222
01:31:52,215 --> 01:31:54,638
המהמם, ד"ר מאייר,
בשביל זה באתי.

1223
01:32:00,557 --> 01:32:02,275
ידעתי שאני צודק.

1224
01:32:05,103 --> 01:32:06,025
לֹא!

1225
01:32:17,073 --> 01:32:18,074
הוא מת.

1226
01:32:21,953 --> 01:32:23,796
הפרדוקס קרה.

1227
01:32:25,040 --> 01:32:26,758
אני חייב לצאת מכאן.

1228
01:32:30,420 --> 01:32:31,763
קח אותי איתך.

1229
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
שרמן, שלח את השער.

1230
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
צפו בצעד הראשון.
זה רוצח.

1231
01:32:53,526 --> 01:32:56,905
<i>פרדוקס,
רעידת זמן, כוח אינסוף.</i>

1232
01:32:58,531 --> 01:33:01,956
<i>פרדוקס, רעידת זמן,
כוח אינסוף.</i>

1233
01:33:08,124 --> 01:33:10,468
מר סמית, אני מניח.

1234
01:33:20,762 --> 01:33:22,309
קדימה.

1235
01:33:38,363 --> 01:33:40,483
העבודה של מאייר הייתה עושה זאת
שינה את מהלך ההיסטוריה.

1236
01:33:40,907 --> 01:33:42,909
הוא לא היה אמור
למות במשך שש שנים.

1237
01:33:43,118 --> 01:33:44,870
ניסיתי לעצור אותו.
איחרתי מדי.

1238
01:33:45,662 --> 01:33:48,256
הכל נגמר.
הפרדוקס כבר כאן.

1239
01:33:50,041 --> 01:33:51,201
אם היית משאירה דברים לבד,

1240
01:33:51,292 --> 01:33:52,572
שום דבר מזה לא היה
קרו.

1241
01:33:53,503 --> 01:33:55,050
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

1242
01:33:55,255 --> 01:33:57,416
<i>העולם שלנו הגיע לקצו.</i>

1243
01:33:57,590 --> 01:34:00,764
<i>כל העדויות לקיומנו
יישטף.</i>

1244
01:34:00,969 --> 01:34:03,518
<i>עלינו לנסות לשלוח
אלה שהצלנו</i>

1245
01:34:03,721 --> 01:34:06,725
<i>לעתיד רחוק כי
עלול לשכב מעבר לשער.</i>

1246
01:34:10,228 --> 01:34:14,153
קובנטרי,
להפוך את השער.

1247
01:34:19,279 --> 01:34:20,496
לָצֵאת.

1248
01:34:21,239 --> 01:34:22,912
צא החוצה,
כולם לצאת!

1249
01:34:24,117 --> 01:34:25,334
לך, לואיז.

1250
01:34:27,996 --> 01:34:29,248
תוציא אותו מכאן.

1251
01:34:50,560 --> 01:34:52,733
פתח את עטי ההחזקה.

1252
01:34:54,147 --> 01:34:57,276
לשחרר את כולם ו
לשלוח אותם לשער.

1253
01:34:58,318 --> 01:35:00,241
<i>אתה תתעורר עכשיו.</i>

1254
01:35:04,657 --> 01:35:07,001
<i>הישאר רגוע
הישאר רגוע.</i>

1255
01:35:07,202 --> 01:35:08,402
- קדימה!
- קדימה, בוא נלך.

1256
01:36:01,756 --> 01:36:04,555
<i>המשך אל השער
כמה שיותר מהר.</i>

1257
01:36:05,760 --> 01:36:08,764
<i>המשך בקובץ בודד
למסוף הראשי.</i>

1258
01:36:08,972 --> 01:36:10,895
<i>הישאר רגוע.</i>

1259
01:36:11,557 --> 01:36:14,777
<i>אל תפחד.
אל תפחד.</i>

1260
01:36:15,270 --> 01:36:16,943
<i>לא ייגרם לך נזק.</i>

1261
01:36:17,313 --> 01:36:18,781
<i>פעל לפי ההנחיות.</i>

1262
01:36:30,535 --> 01:36:32,287
<i>לכו לעבר האור,</i>

1263
01:36:32,495 --> 01:36:34,042
<i>וצאו אל האור.</i>

1264
01:36:36,624 --> 01:36:37,876
תתקדם.

1265
01:36:40,044 --> 01:36:41,887
תתקדם,
הכל בסדר.

1266
01:36:43,089 --> 01:36:45,387
אנא הישארו רגועים.

1267
01:37:04,986 --> 01:37:07,284
קובץ בודד,
ללכת אל האור.

1268
01:37:10,742 --> 01:37:12,665
אתה תהיה בסדר.
תמשיך לנוע.

1269
01:37:13,870 --> 01:37:15,622
קובץ בודד,
ללכת אל האור.

1270
01:37:16,956 --> 01:37:18,629
<i>לכו לעבר האור,</i>

1271
01:37:18,833 --> 01:37:20,551
<i>וצאו אל האור.</i>

1272
01:37:36,642 --> 01:37:37,894
העבודה שלנו הסתיימה.

1273
01:37:41,898 --> 01:37:43,525
אני זז אנחנו דוחים.

1274
01:37:44,776 --> 01:37:46,073
משני.

1275
01:37:51,949 --> 01:37:53,997
פשוט תמשיכי לנוע,
ללכת דרך האור.

1276
01:37:54,952 --> 01:37:56,078
ללכת אל האור.

1277
01:38:25,108 --> 01:38:26,405
הגיע הזמן ללכת, ביל.

1278
01:38:30,405 --> 01:38:33,033
<i>השער יהיה
נהרס תוך שתי דקות.</i>

1279
01:38:33,241 --> 01:38:34,993
מה קורה מתי
השער נעלם?

1280
01:38:35,201 --> 01:38:36,794
כמו פצצה גרעינית.

1281
01:38:49,090 --> 01:38:50,558
תעבור, ביל.

1282
01:38:55,847 --> 01:38:56,814
יַחַד.

1283
01:38:59,851 --> 01:39:02,775
אף אחד מאיתנו לא יכול ללכת,
רק אתה.

1284
01:39:05,314 --> 01:39:06,907
אז גם אני לא הולך.

1285
01:39:10,486 --> 01:39:12,830
קח סיכון, לואיז.

1286
01:39:14,198 --> 01:39:15,700
לך איתו.

1287
01:39:17,118 --> 01:39:19,746
אתה הולך ללדת את הילד שלו.

1288
01:39:30,882 --> 01:39:34,182
<i>השער יהיה
נהרס בדקה אחת.</i>

1289
01:39:44,645 --> 01:39:46,147
שרמן, בוא איתנו.

1290
01:39:47,607 --> 01:39:50,611
אין מקום ל
אותי לאן אתה הולך.

1291
01:39:53,905 --> 01:39:55,873
לך, עכשיו.

1292
01:40:28,856 --> 01:40:30,950
<i>זה לא הסוף.</i>

1293
01:40:43,871 --> 01:40:46,670
<i>זה לא ה
תחילת הסוף.</i>

1294
01:40:49,877 --> 01:40:52,756
<i>זה הסוף של ההתחלה.</i>

1294
01:40:53,305 --> 01:40:59,415
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org